Con questo consiglio non ti risolvo il problema, ma lo aggiro.
Prova Habari Xenu, come ha consigliato altrove tripleshift.
È in inglese, ma qualcuno che conosco, e la usa da poco, si è messo in testa di localizzarla. (Con calma, c'è un sacco di lavoro da fare)
[edit] quel qualcuno se lo è levato dalla testa, perché il lavoro è già stato fatto da altri, ed è pubblicato su babelzilla