Topic: scrivere traduzioni per developer.mozilla.org

[daviduzzo]

ok, la gmail ce l'ho e sono riuscito a iscrivermi al gruppo...
prossima domanda , che sarebbe di preciso l10n?

[iacchi]

l10n è il nome che viene dato comunemente ai progetti di localizzazione. Non vale solo per Mozilla, ma per tutti i programmi in genere. QUel ng perciò è quello dove si discutono i problemi, a livello internazionale, dei problemi di localizzazione o dove si segnalano per esempio le build localizzate per farle aggiungere ai server di mozilla

[indigo]

l10n =localization, dove 10 è il numero di lettere tra la "L" e la "N"!

+ gioco di parole LION---L10N 

[prometeo]

Bug chiuso, wiki italiano attivo.
Buon lavoro a tutti, e se avete bisogno, chiedete...
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

ok, io ho creato il mio account sul wiki. Attendo istruzioni

[iacchi]

certo che in effetti è buffo eh! (vedi bugzilla) Non sembra neanche di essere su m.org:

[daviduzzo]

che dite, è meglio se apriamo una discussione specifica per organizzarci meglio e aiutarci nelle traduzioni, oppure usiamo questa?

io comunque ho tradotto la pagina principale e altre tre pagine, quella sul dom, su css e su javascript. Dategli un'occhiata, sicuramente ho commesso qualche errore o svista...

[daviduzzo]

nel frattempo comincio con un paiodi domande:

Document Object Model va tradotto in Modello a Oggetti del Documento o Modello dell'Oggetto Documento?

Reference lo lasciamo così o lo dobbiamo tradurre?

[flod]

Visto il tipo di utenza io lascerei in inglese i termini tecnici (come DOM o Reference).

Riguardo al DOM: credo sia meglio "Modello a oggetti del documento"

[prometeo]

Ho visto che la sezione italiana è stata attivata: chi sta traducendo cosa?
Ciao, Giacomo.

[daviduzzo]

sono da solo a tradurre,se vuoi farmi un po' di compagnia....
a dire la verità sto procedendo un po' a casaccio, non ho nessuna esperienza in queste cose..

[Luca90]

ciao a tutti!!
Mi chiamo Luca e sono nuovo di questo forum.Ho letto con molto interesse questo topic e volevo anch' io poter contribuire alla traduzione del developer center di mozilla.Cosa devo fare per iniziare?Devo registrarmi o altro?
Grazie anticipatamente delle risposte e spero che possiate accettare anche il mio aiuto.

ciao ,
Luca.

[daviduzzo]

ciao luca!
 devi solo registrarti sul sito developer.mozilla.org e cominciare a editare pagine.
Al momento siamo solo in due, quindi c'è un bel lavorone da fare...

[indigo]

ciao luca!
 devi solo registrarti sul sito developer.mozilla.org e cominciare a editare pagine.
Al momento siamo solo in due, quindi c'è un bel lavorone da fare...

Da oggi/domani puoi contare anche me!

[Luca90]

bene + siamo meglio è
ciao indigo

P.S.:quando ti sei registrato e cominci ad editare dimmi se firefox ti da i miei stessi problemi descritti in questo thread(posta li):
Problemi con le pagine php di developer.mozilla.org

grazie e ciao
da Luca