Topic: scrivere traduzioni per developer.mozilla.org

[indigo]

Se la cosa va in porto, sarei felice di darvi una mano!

Giacomo

[Michele Dal Corso]

Ciao Davide,
   devi vedere se riesci a portare avanti il progetto in autonomia (come detto da Iacchi) e con l'aiuto di chi si offre (prometeo, ecc.). Se ti serviranno mie autorizzazioni (vouch) su bugzilla sarò felice di dartele, di più in questo periodo non riesco proprio a fare

Michele

[daviduzzo]

ok,allora io apro il bug su bugzilla e mi butto nell'avventura...
appena ho fatto vi faccio sapere
 

[daviduzzo]

Compiuto il primo passo!
il bug che ho aperto sta qui: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=329773

spero di non aver fatto troppi errori in due righe

[iacchi]

credo che come hardware e sistema operativo tu possa lasciare su All, visto che l'hardware non c'incastra niente. Per il resto direi ok

[daviduzzo]

beh, per essere la mia prima volta, direi che due errori non sono male
però ora non so come si modifica il bug....

[iacchi]

devi semplicemente modificare i due campi, e sopra il tasto submit assicurati che ci sia selezionato "leave as new", poi conferma. Comunque non sono proprio da considerarsi errori

[daviduzzo]

fatto..

sono passati due giorni e non ha ancora risposto nessuno, che faccio, mando un uppettino al bug?

nel frattempo ho già cominciato a tradurre un paio di pagine, così quando attivano il wiki devo solo copiaincollare...

[iacchi]

onestamente non credo si possa "uppettare" un bug. Ti consiglio di seguire il ng mozilla.dev.l10n, dove proprio oggi Axel Hetch ha scritto un post riguardo alla localizzazione della documentazione (non l'ho letto tutto per bene).

[prometeo]

Fare l'"uppettino" del bug è il modo migliore per farselo cannare...
La pazienza è la virtù dei forti...
Ciao, Giacomo.

[daviduzzo]

#  Wait. If your bug isn't responded to within three or four days, please add a comment to the bug asking for an "ETA" for completion.

intendevo questo....a proposito, che è un ETA?
anche quello del wiki coreano l'ha fatto ("Please follow up this request."), a lui gliel'hanno attivato dopo 10 giorni...aspettiamo...

i newsgroup sinceramente non li ho mai capiti, non sono più semplici i forum?ad ogni modo,come si fa a seguire un ng  ?

[prometeo]

ETA = Estimated Time of Arrival = tempo previsto per la soluzione
Se hai già un esempio da seguire, allora vai!
Tieni presente che chiunque si aggiunge alla CC list di solito genera una mail (cioè l'equivalente di un "uppettino"... )
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

per seguire il newsgroup la cosa più semplice è creare un account newsgroup si TB (o seamonkey, a seconda di cosa usi) e in questo caso mettere news.mozilla.org come server. Poi devi sottoscrivere il ng che ti ho detto prima: la procedura è sostanzialmente la stessa di un account imap

[daviduzzo]

non c'è un'estensione per il firefoxettino? tb ce l'ho ma lo uso sporadicamente,in genere la posta la guardo direttamente da interfaccia web

[iacchi]

allora creati un account gmail (se vuoi ti do un invito) e sfrutta google gruppi, che è il link che ti ho dato io