Topic: FX 1.5 beta 1 in italiano da testare

[flod]

Ok, però anche mettendo "...il simbolo più accanto" si ha lo stesso problema.

L'alternativa sarebbe una cosa del tipo "... il simbolo + accanto", oppure "il simbolo "più" accanto"

[ornitottero]

Alcuni consigli:


Glossario :
- in home page :

“ Pagina che Firefox   è impostato per visualizzare ogni volta che viene lanciato o quando viene premuto il pulsante pagina iniziale. E’ anche usata per definire la pagina principale di un sito web, da cui si può navigare   il resto del sito “

io la metterei così:

“ Pagina che Firefox visualizza ogni volta che viene lanciato o quando viene premuto il pulsante pagina iniziale. E’ anche usata per definire la pagina principale di un sito web, punto di partenza per poter navigare nel resto del sito“


  Privacy > Cookie

Permetti ai siti di impostare cookie

“È possibile trovare ulteriori informazioni sui cookie e su come esercitare un maggiore controllo sui siti che possono essere abilitati a salvarli sul proprio computer leggendo la guida alla Gestione dei cookie . “

la modificherei così:

“È possibile ottenere maggiori informazioni sui cookie e la loro gestione, grazie ad un maggiore controllo sui siti abilitati a salvarli, leggendo la guida alla Gestione dei cookie.“





Verifica certificati

CRL
“Firefox può utilizzare le CRL (anche note come Liste di revoca certificati) per assicurarsi che i certificati  non siano invalidi .”

Doppia negazione
La modificherei in questo modo:
“ …siano ancora validi”

Guida ai menu di Mozilla Firefox

Vai

pagina iniziale


"Visualizza la propria pagina iniziale"

eliminerei propria


Scorciatoie da tastiera di Firefox

in Varie

" Complete indirizzi .net "


Ciao

Leonardo

[iacchi]

"... il simbolo + accanto"

considerando il tutto direi: il simbolo "+" accanto, oppure fare in modo (se si può), che venga fuori proprio il simbolino.

[deckard]

nel senso che quando leggi più la prima cosa che ti viene in mente non è il simbolino + accanto alle voci, ma la particella comparativa (come abbiamo interpretato io e halifax)

Grazie Iacchi, intendevo dire proprio questo...  

[halifax]

Quoto iacchi, inserendo il simbolo "+" tra virgolette ( al limite rendendolo in grassetto per evidenziarlo ancor di più) si otterebbe sicuramente il risultato  comprensivo migliore.
Da scartare invece il simbolo sotto forma di lettere, si rischierebbe troppo di creare confusione.

[flod]

@Ornitottero: la seconda frase mi suona malissimo (non che l'originale sia meglio)

È possibile ottenere maggiori informazioni sui cookie e la loro gestione, grazie ad un maggiore controllo sui siti abilitati a salvarli, leggendo la guida alla Gestione dei cookie.

Suggerimenti?

Ok per le altre correzioni e per il discorso del più: appena fanno delle modifiche all'help le integro.

[ornitottero]

@Ornitottero: la seconda frase mi suona malissimo (non che l'originale sia meglio)

È possibile ottenere maggiori informazioni sui cookie e la loro gestione, grazie ad un maggiore controllo sui siti abilitati a salvarli, leggendo la guida alla Gestione dei cookie.

Suggerimenti?

Ok per le altre correzioni e per il discorso del più: appena fanno delle modifiche all'help le integro.

Non suona bene nemmeno a me , l'originale inglese è possibile recuperarla? magari può dare qualche idea....

[flod]

oppure fare in modo (se si può), che venga fuori proprio il simbolino.

Non si può, semplicemente perché il simbolo è diverso tra Mac e Windows (triangolo vs +)

l'originale inglese è possibile recuperarla?

Eccolo

Learn more about cookies, the individual option, and how you can gain control over what sites are allowed to store cookies on your computer by reading about Managing Cookies.

In ogni caso su "ulteriori informazioni" non cedo (niente maggiori)

[halifax]

In questo modo?

È possibile ottenere ulteriori  informazioni sui cookie e la loro gestione, per mezzo di
(o attraverso) un controllo maggiore riguardo i siti a cui è permesso salvarli, leggendo la guida sulla Gestione dei cookie.

[flod]

@Halifax: non mi suona molto bene neanche questa Credo che l'unica sia cambiare la struttura della frase.

È possibile ottenere ulteriori informazioni sui cookie, le opzioni relative e come garantire solo ad alcuni siti il permesso di creare cookie sul proprio computer leggendo la guida sulla Gestione dei cookie.

[ornitottero]

Eccolo

Learn more about cookies, the individual option, and how you can gain control over what sites are allowed to store cookies on your computer by reading about Managing Cookies

In ogni caso su "ulteriori informazioni" non cedo (niente maggiori)

Si...ulteriori sta meglio...è più preciso...

È possibile ottenere ulteriori informazioni sui cookie, le opzioni relative e come garantire solo ad alcuni siti il permesso di creare cookie sul proprio computer leggendo la guida sulla Gestione dei cookie.

mmm...si potrebbe renderla un po' più informale, come nella versione inglese:

Per avere ulteriori informazioni sui cookie ( per mantenere "ulteriori informazioni" ... altrimenti per "sformalizzarla" ancor di più : "Per saperne di più sui cookie ...ecc" ) , le opzioni relative e come garantire un maggior controllo sui siti che potranno salvarli (o : "ai quali sarà consentito salvare i cookie"....ma diventerebbe più pesante...), leggere la sezione Gestione cookie

[Tyl3r]

E invece che ne dite di questa:

"E'  possibile ottenere ulteriori informazioni sui cookie, sulle relative opzioni e su come garantire il permesso di crearli sul proprio computer solo ad alcuni siti, leggendo la Guida sulla gestione dei cookie."

oppure versione più vicina all'originale inglese:

"Impara di più sui cookie, sulle opzioni individuali e su come controllare quali siti hanno il permesso di collocarli  sul tuo computer leggendo la guida sulla gestione dei cookie"

Nota:
Essendo cookie un termine inglese, non si dovrebbe dire cookies al plurale nella versione italiana?

[flod]

In italiano le parole inglesi non hanno la s al plurale

La seconda la escluderei, la prima è praticamente identica a quella che ho proposto (leggermente girata).

Altre proposte o commenti?

[prometeo]

Quasi uguale alla tua flod, ma non mi viene nulla di meglio in testa...

È possibile ottenere ulteriori informazioni sui cookie e relative opzioni, e su come garantire solo ad alcuni siti il permesso di crearli sul proprio computer, leggendo la guida sulla Gestione dei cookie.

Ciao, Giacomo.

[guydotti]

e se si semplificasse così:
"per ulteriori informazioni sui cookie e relative opzioni, e su come garantire solo ad alcuni siti il premesso di crearli sul proprio computer, leggere la guida sulla Gestione dei cookie"

altra questione, non di errore ma di miglioramento di stile: che ne direste di "Posta non gradita" e "Posta gradita" invece dell'interminabile (per chi usa icone e testo) "Non è posta indesiderata"?