Topic: FX 1.5 beta 1 in italiano da testare

[Michele Dal Corso]

Ciao a tutti!
   A questo indirizzo:
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/
troverete le versioni in italiano di FX 1.5 beta 1 da testare dal punto di vista della traduzione. Segnalate qui tutte le osservazioni che riterrete necessarie: più errori scoverete, migliore sarà la qualità della versione finale.
   Vi raccomando di controllare approfonditamente tutta la sezione delle Opzioni/Preferenze, incluso il sistema di aggiornamento automatico (che al momento non funziona per le versioni localizzate), e la guida in linea.

Attenzione: queste versioni contengono sicuramente errori, quindi non vanno distribuite e vanno utilizzate solamente da chi vuole aiutare con il testing.

Grazie anticipate,
Michele

[flod]

Alcune delle cose da verificare:

• la correttezza degli access key nei vari menu e finestre (non devono essere duplicati)
• la presenza di errori di ortografia o battitura, nella guida e nel software
• la corrispondenza tra guida e software, ad esempio quando la guida fa riferimento ad un comando o un menu
[/list:u]

NON è un test relativo alle funzionalità: in altre parole, se vedete che il comando X non funziona come dovrebbe, non è un problema relativo alla traduzione ma del software e come tale andrebbe riportato su MozillaZine e su BugZilla, non su questo forum.

[Rocknroll]

Nelle opzioni avanzate una voce dice: " sposta i cursori di sistema con i cambiamenti di fuoco/selezione". Credo di aver capito (dopo 10 minuti) cosa significa, ma (a parte che non sono sicurissimo) direi che non è proprio immediato come comando, forse si potrebbe dire con altre parole?
Altro errore nell'easter egg, il titolo della pagina è the book of mozilla, 7:15, forse andrebbe tradotta? Boh?
Per il resto non ho visto niente ora controllo la guida poi al massimo edito!

[EDIT] Appunto, piccolo errore nella sezione "utilizzare mozilla firefox" della guida, sotto "ripercorrere la propria navigazione" nella penultima riga dice "sarà possibile visualizzare le sottocartelle e i titoli della pagine web.

Ora sarò pignolo:   sempre nella guida, "utilizzare la gestione download", nel riquadro verde "in questa sezione :"  non ci va lo spazio dopo i 2 punti (non mi lapidate, vi prego!). Continuo domani, che stasera so stracco! [/EDIT]

[Michele Dal Corso]

Nelle opzioni avanzate una voce dice: " sposta i cursori di sistema con i cambiamenti di fuoco/selezione". Credo di aver capito (dopo 10 minuti) cosa significa, ma (a parte che non sono sicurissimo) direi che non è proprio immediato come comando, forse si potrebbe dire con altre parole?

Amo i pignoli! Hai beccato un bug da un milione di euro! Incurosito sono andato a rivedere la traduzione della frase in questione e mi sono accorto che la funzionalità è stata cambiata senza che me ne accorgessi!
Ora a quel checkbox corrisponde:
Allow text to be selected with the keyboard
tradotto in:
Permetti la selezione di testo con la tastiera

Altro errore nell'easter egg, il titolo della pagina è the book of mozilla, 7:15, forse andrebbe tradotta? Boh?

Il titolo purtroppo non è localizzabile ma è hard-coded (scritto direttamente dentro il codice) in FX. Continua così però!

Ciao e grazie,
Michele

PS: Per favore, per ogni nuova segnalazione di errori potresti aggiungere un nuovo reply invece di editare il primo? Altrimenti non ricevo la segnalazione...

[Rocknroll]

Continua così

Accolgo il suggerimento: erroraccio sempre nella guida, sezione "personalizzare mozilla firefox", paragrafo "cambiare il tema corrente", riga uno: "per passare da un tema ad un'altro" orrore! Un è senza apostrofo per i nomi maschili!

[Rocknroll]

Sempre stessa sezione della guida, paragrafo "disinstallare un'estensione", riga 3, è ripetuto un che due volte ("All'interno della Gestione estensioni, selezionare l'estensione che che si vuole eliminare").

[Rocknroll]

3a e ultima segnalazione di oggi: sezione della guida "opzioni", sotto "caratteri e colori", "finestra avanzata per i caratteri", rga 1, c'è una virgola non seguita da uno spazio (mamma mia che pignolo!!!)

[Tyl3r]

Mamma mia, come hai fatto? Complimenti, fermati qui se no sono costretti a riscrivere tutto firefox....

[Rocknroll]

Il ritorno del pignolo correttore: sempre nella guida (l'ho quasi finita di controllare...), sezione "navigazione a schede, sotto il titolo riga 3: "Non è obbligatorio
  utilizzare la navigaziona a schede", non dovrebbe essere navigazione?

[halifax]

Nel menu File le voci:Chiudi; Invia link; Esci
risultano non allineate con le altre



Lo stesso dicasi per il menu Strumenti: Informazioni sulla  pagina

[Tyl3r]

Invece a me sono tutte perfettamente allineate, sia nel menù file che in quello strumenti.

[halifax]

Invece a me sono tutte perfettamente allineate, sia nel menù file che in quello strumenti.

Stai usando la versione installer o la versione zip?

[Tyl3r]

Invece a me sono tutte perfettamente allineate, sia nel menù file che in quello strumenti.

Stai usando la versione installer o la versione zip?

Installer.

[halifax]

Invece a me sono tutte perfettamente allineate, sia nel menù file che in quello strumenti.

Stai usando la versione installer o la versione zip?

Installer.

La versione che sto utilizzando è quella zip.

[iacchi]

io non ho quel problema con la zip