Notizie: lo sai che puoi installare Firefox anche su dispositivi Apple iPhone e iPad? Provalo subito!

Autore Topic: Localizzare Tabbrowser Extensions  (Letto 2882 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Jigen

  • Post: 27
Localizzare Tabbrowser Extensions
« il: 21 Febbraio 2004 13:03:31 »
Avevo intenzione di localizzare Tabbrowser Extensions, ma ho qualche problema :(

Per effettuare la traduzione ho agito seguendo questi passi :
  • Ho scompattato il file tabextensions.jar che ho trovato all'interno
    di tabextensions_en.xpi
  • Nella cartella locale ho creato la sottocartella it-IT
  • Ho copiato i file presenti nella cartella locale/en-US nella
    cartella locale/it-IT
  • Ho tradotto tutti i file che ho trovato, sostituendo alla stringa en-US la
    stringa it-IT
  • Ho creato nuovamente il file tabextensions.jar incluendo la cartella contenente la traduzione
  • Ho modificato il file install.js e creato il pacchetto di installazione tabextensions-IT.xpi
    [/list:u]
    Andando ad installare il tutto, è successa ogni cosa : messaggi di errore, le altre estensioni sono state disabilitate....un casino

    Qualcuno potrebbe indicarmi il metodo corretto per eseguire una localizzazione ??

    Grazie a tutti, Claudio

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Localizzare Tabbrowser Extensions
« Risposta #1 il: 21 Febbraio 2004 16:35:59 »
In questa estensione molti messaggi sono nei file options.inf e locale.inf.
Nel file install.js hai cambiato anche tutti i riferimenti ai file en-US?
Certo che ne hai scelta una piccola per iniziare! :wink:

Offline Jigen

  • Post: 27
Localizzare Tabbrowser Extensions
« Risposta #2 il: 21 Febbraio 2004 18:32:24 »
Citazione da: flod
In questa estensione molti messaggi sono nei file options.inf e locale.inf.

È vero, ma non influenzano la procedura d'installazione. Fanno riferimento al
testo che viene visualizzato quando si procede con l'installazione

Citazione da: flod
Nel file install.js hai cambiato anche tutti i riferimenti ai file en-US?

Si, ho sostituito en-US con it-IT, ed al posto della localizzazione giapponese :shock:, chiedo se si desidera installare quella inglese

Citazione da: flod
Certo che ne hai scelta una piccola per iniziare! :wink:

Hai ragione, ma d'altra parte credo che si tratta dell'estensione più utilizzata in assoluto, quindi mi sembra utile 8)

Offline Michele Dal Corso

  • Post: 1321
Re: Localizzare Tabbrowser Extensions
« Risposta #3 il: 21 Febbraio 2004 18:38:52 »
Citazione da: Jigen
Andando ad installare il tutto, è successa ogni cosa : messaggi di errore, le altre estensioni sono state disabilitate....un casino


La procedura è corretta, magari però ti è sfuggito qualche errore  nella sintassi dei file.

Una cosa importante: l'hai installato in Mozilla Suite o FF? Nel secondo caso devi riavviare FF con le opzioni da riga di comando -UILocale it-IT -contentLocale IT dopo l'installazione dell'estensione.

Ciao,
Michele

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Localizzare Tabbrowser Extensions
« Risposta #4 il: 21 Febbraio 2004 21:37:55 »
A proposito di scelta dell'estensione, a quanto pare la TBE non è molto gradita agli sviluppatori di firebird: prova a dare un'occhiata http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?t=1131#qte">qui.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.