Topic: Localizzare Tabbrowser Extensions

[Jigen]

Avevo intenzione di localizzare Tabbrowser Extensions, ma ho qualche problema

Per effettuare la traduzione ho agito seguendo questi passi :

• Ho scompattato il file tabextensions.jar che ho trovato all'interno
  di tabextensions_en.xpi
  
• Nella cartella locale ho creato la sottocartella it-IT
  
• Ho copiato i file presenti nella cartella locale/en-US nella
  cartella locale/it-IT
  
• Ho tradotto tutti i file che ho trovato, sostituendo alla stringa en-US la
  stringa it-IT
  
• Ho creato nuovamente il file tabextensions.jar incluendo la cartella contenente la traduzione
  
• Ho modificato il file install.js e creato il pacchetto di installazione tabextensions-IT.xpi
  [/list:u]
  Andando ad installare il tutto, è successa ogni cosa : messaggi di errore, le altre estensioni sono state disabilitate....un casino
  
  Qualcuno potrebbe indicarmi il metodo corretto per eseguire una localizzazione ??
  
  Grazie a tutti, Claudio

[flod]

In questa estensione molti messaggi sono nei file options.inf e locale.inf.
Nel file install.js hai cambiato anche tutti i riferimenti ai file en-US?
Certo che ne hai scelta una piccola per iniziare!

[Jigen]

In questa estensione molti messaggi sono nei file options.inf e locale.inf.

È vero, ma non influenzano la procedura d'installazione. Fanno riferimento al
testo che viene visualizzato quando si procede con l'installazione

Nel file install.js hai cambiato anche tutti i riferimenti ai file en-US?

Si, ho sostituito en-US con it-IT, ed al posto della localizzazione giapponese , chiedo se si desidera installare quella inglese

Certo che ne hai scelta una piccola per iniziare!

Hai ragione, ma d'altra parte credo che si tratta dell'estensione più utilizzata in assoluto, quindi mi sembra utile

[Michele Dal Corso]

Andando ad installare il tutto, è successa ogni cosa : messaggi di errore, le altre estensioni sono state disabilitate....un casino

La procedura è corretta, magari però ti è sfuggito qualche errore  nella sintassi dei file.

Una cosa importante: l'hai installato in Mozilla Suite o FF? Nel secondo caso devi riavviare FF con le opzioni da riga di comando -UILocale it-IT -contentLocale IT dopo l'installazione dell'estensione.

Ciao,
Michele

[flod]

A proposito di scelta dell'estensione, a quanto pare la TBE non è molto gradita agli sviluppatori di firebird: prova a dare un'occhiata http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?t=1131#qte">qui.