Topic: Dubbietti di traduzione

[Lisman]

Cari tutti,

finalmente (tra un progetto e l'altro) sono riuscita a terminare la traduzione della sezione "Microsoft Windows" (sito "PluginDoc") e vorrei farvi partecipi di alcuni tentennamenti relativi a due espressioni contenute nella pagina Home. Magari qualche anima pia ha voglia di dare un'occhiata e controllare se la traduzione può andare.  
Prima frase:

Welcome to PluginDoc[...]Replaced the branding in the FAQs directory, and updated the files whilst I was at it.They all validate now too (no dumb errors!).

Traduzione:

Benvenuti a PluginDoc[...]Ho risistemato i marchi nella sezione FAQ e ho aggiornato i file. Ora, anche questi validano senza errori.

Ho pensato di "spersonalizzare" un po' la frase...

Seconda frase:

Keep the submissions coming - yes, I am working on it

I suggerimenti sono sempre ben accetti, continuate a inviarne!

Appunto! Ogni suggerimento è ben accetto!!

Grazie per qualsiasi spunto!

Elisabetta  

P.S.: Vi anticipo che chiederò presto la collaborazione degli utenti di Linux (affettuosamente detti Linari   ) e dei "MacHeads" (sempre affettuosamente) per una verifica della terminologia delle relative sezioni.  

[jooliaan]

Io questa:

Benvenuti a PluginDoc[...]Ho risistemato i marchi nella sezione FAQ e ho aggiornato i file. Ora, anche questi validano senza errori.

La farei così:

Codice: [Seleziona]

Benvenuti a PuginDoc[...]I marchi nella sezione FAQ sono stati risistemati ed i file aggiornati. Ora, anche questi, validano senza errori.

La seconda mi piace già così come l'ha "personalizzata" tu

Ciao  

[Lisman]

[...]

La farei così:

Codice: [Seleziona]

Benvenuti a PuginDoc[...]I marchi nella sezione FAQ sono stati risistemati ed i file aggiornati. Ora, anche questi, validano senza errori.
[...]

Caro jooliaan,

ogni tanto, un'inquadratura da una diversa angolazione si rivela davvero efficace!
Per dirla tutta, la costruzione passiva era proprio la soluzione che avevo adottato in prima battuta, poi, non so perché, in un frangente di temperature africane e di neuroni fumanti, mi è sembrata troppo "spersonalizzata e passiva". Ma suona decisamente meglio!

Grazie, grazie, grazie!!

Salutoni e buon uicchènd!

Elisabetta

[iacchi]

per il secondo sarebbe carino:

Continuate a inviarmi suggerimenti, ci sto lavorando sù