Topic: <P> Configurare Thundermail su Thunderbird per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thundermail-and-thunderbird-android

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/thundermail-thunderbird-android

Ho lasciato provvisoriamente il titolo che ricalca fedelmente quello dell'articolo en-US, ovvero Thundermail e Thunderbird per Android, ma vorrei modificarlo:
Configurare e utilizzare Thundermail su Thunderbird per Android
secondo voi può andare bene?
Oppure solo:
Configurare Thundermail su Thunderbird per Android ?

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[next]

Dato che parla quasi solo di configurazione, io opterei per
Configurare Thundermail su Thunderbird per Android

[michro]

@next, concordo
In effetti non è che si parli granché di utilizzo…

Sto per contattare gli autori en-US perché mettono spesso negli articoli link che non portano da nessuna parte…
Anche in questo articolo specifico ce ne sono alcuni che indirizzano o ad articoli che non sono stati approvati per essere localizzati o addirittura ad articoli che neanche non esistono perché non sono stati scritti…
Forse li hanno scritti nel sonno e poi da svegli se ne sono dimenticati?
Io non capisco, quando traduco un articolo provo sempre i link prima di approvare e, rispetto agli articoli scritti da chi si occupa di Firefox, devo dire che quelli per Thunderbird sono spesso carenti o utilizzano la sintassi wiki alla viva il parroco…

[miki64]

Scusami, michro, è corretto questo "for"?

Seguire le istruzioni riportate in: Come importare da Thundermail per importare le proprie impostazioni di Thundermail in Thunderbird for Android utilizzando il codice QR presente nella pagina degli account Thundermail.

Per espandere e visualizzare i contenuti dei passaggi successivi, fare clic sul segno + a destra del titolo del paragrafo; per comprimerlo e non visualizzarne il contenuto, fare clic sul segno x.

Questi articoli mi mandano in confusione, odio fare il QA dei s.o. mobili. Stiamo ancora parlando di Android? Non dovrebbe essere toccare il

Ciao e grazie di questo articolo, hai risposto indirettamente al mio PM. 

[miki64]

@next, concordo
In effetti non è che si parli granché di utilizzo…

Diciamo pure che potevano fare di meno e meglio, da utente sono abbastanza confuso nel leggerlo, altro che utilizzo... 

[michro]

Miki, per un attimo hai fatto sbandare anche me… L'articolo è per Android ma quell'avviso di fare clic è una mia iniziativa da quando hanno iniziato a utilizzare i +/x e la compressione/espansione dei paragrafi.

In originale non c'è. Ho scelto quella soluzione nei nostri articoli per aiutare gli utenti soprattutto in articoli molto lunghi con tanti paragrafi e sottoparagrafi compressi.
Di solito lo utilizzo per gli articoli Firefox (da qui il "fare clic" presumendo che li leggano da computer e non da smartphone)

Metterò un fare clic/toccare in questo caso specifico.

[miki64]

Metterò un fare clic/toccare in questo caso specifico.

Soluzione molto pratica. 

[michro]

Miki, alla fine ho optato per questa soluzione:

{warning}Per espandere e visualizzare i contenuti dei passaggi successivi, fare clic o toccare (in base al dispositivo utilizzato) sul segno {button +} a destra del titolo del paragrafo; per comprimerlo e non visualizzarne il contenuto, fare clic o toccare sul segno {button x}.{/warning}

[miki64]

Va benissimo.
E il dubbio "Thunderbird for Android"?

[michro]

L'ho corretto, in italiano è sempre "Firefox/Thunderbird per Android".
Era un refuso, un "for" rimasto in inglese

[miki64]

Ah, OK, grazie.