Topic: <P> Personalizzare le scorciatoie da tastiera in Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/customize-keyboard-shortcuts-firefox

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-scorciatoie-tastiera-firefox

Nuovo articolo per nuova funzionalità introdotta in Firefox 147 (ancora sperimentale ma presente). Ho fatto le immagini macOS ("Personalizza questo articolo" selettore su "Mac" per visualizzarle se utilizzate Windows o Linux).
Se qualcuno riesce a fare le immagini con Windows (verranno visualizzate anche per Linux) mi fa una cortesia. Poi le inserisco io. Firefox 147 e possibilmente tema chiaro.
Non c'è fretta. Per Win/Linux al momento vengono visualizzate le immagini en-US che sono comprensibilissime.

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[crazy.cat]

Volevo accontentarti ma con il tema chiaro le scritte gialle che ho nella barra degli indirizzi sono da strapparsi le pupille e non è bello.

[michro]

Volevo accontentarti ma con il tema chiaro le scritte gialle che ho nella barra degli indirizzi sono da strapparsi le pupille e non è bello.

Non preoccuparti, se non si fa avanti qualcun altro ripiegheremo sul tema scuro. Anch'io lo utilizzo da sempre (col tema chiaro do di matto) ma non ho fatto altre modifiche grafiche e spesso per le immagini utilizzo un profilo di test

[miki64]

Ieri ho aggiornato alla 147.0.0. Le immagini provo a farle io.
 
Nel frattempo ti segnalo:

o   Verrà visualizzato il campo Premi nuovo tasto:, digitare la nuova scorciatoia e la modifica verrà salvata automaticamente.

Al punto 3. devi eliminare ,.

EDIT:
Uhm, sul mio FF 147.0.0 about:keyboard nella barra degli indirizzi di Firefox non funziona.

Uhm… l’indirizzo non sembra corretto.

Verificare che l’indirizzo sia valido e riprovare.

Più tardi mi scarico una 147 non ESR e ci riprovo...

[michro]

Grazie Miki, stavamo scrivendo in contemporanea
Immagini Windows ricevute come gradita sorpresa dal gentilissimo @Zigul
Inserite nell'articolo.
Attendo suggerimenti di eventuali correzioni/modifiche da fare alla traduzione dell'articolo

Ok, ma la prossima volta la virgola mettila in rosso perché nonostante debba usare gli occhiali non la vedevo (troppo anemica) e sembrava dovessi eliminare un . (punto) che non trovavo…

[miki64]

Grazie Miki, stavamo scrivendo in contemporanea

Quando due non hanno un ciufolo da fare... 

Immagini Windows ricevute come gradita sorpresa dal gentilissimo @Zigul

Grazie, Zigul! 

Ok, ma la prossima volta la virgola mettila in rosso perché nonostante debba usare gli occhiali non la vedevo (troppo anemica) e sembrava dovessi eliminare un . (punto) che non trovavo…

Lo sai che per me il virgolicidio è un crimine orrendo...  ... non farmi scrivere cose raccapriccianti o contro il mio credo, amichro mio...

[michro]

Miki, so benissimo…
Però

Verrà visualizzato il campo {button Premi nuovo tasto:}, digitare la nuova scorciatoia e la modifica verrà salvata automaticamente.

a mio parere la frase non scorre affatto se tolgo la virgola dopo Premi nuovo tasto:
I due punti : sono relativi al nome del campo "Premi nuovo tasto" non a un'interruzione della frase.

[miki64]

Orpolina, hai ragione!   
Non me ne ero accorto, scusami... 

[Lisman]

Attendo suggerimenti di eventuali correzioni/modifiche da fare alla traduzione dell'articolo

Ciao,
come promesso, eccomi. 🙂

Qui https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-tastiera-firefox nell'elenco dei comandi sulla sx, nella sezione Ricerca l'ottava voce tra i comandi di ricerca usa un infinito al posto dell'"esortativo" alla seconda singolare,

Cercare sul Web con il motore di ricerca predefinito

sarebbe da uniformare alle altre voci, con Cerca.

Qui https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-scorciatoie-tastiera-firefox è tutto ok 👍🏼👏🏼, tranne che avrei aggiunto una virgola prima di ovvero:

...facendo clic su di esso sarà possibile ripristinare in qualsiasi momento l'impostazione predefinita di Firefox, ovvero la scorciatoia precedentemente cancellata.

👋🏼

[michro]

Grazie
Corretto entrambedue