Topic: <P> Novità in Thunderbird per Android versione 8

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-thunderbird-android-version-8

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/new-thunderbird-android-version-8

[michro]

Traduzione fatta in automatico dal SuMo Bot (sperimentale per noi italiani e per gli spagnoli).
Devo dire che non traduce male a parte qualche voce di interfaccia che viene lasciata in inglese e che (incredibile) rispetta il nostro stile di traduzione: non da del "tu" agli utenti ma utilizza la forma impersonale e spessissimo non personalizza il software.
Ho apportato alcuni ritocchi (per i curiosi che hanno un account Mozilla Diff SuMo Bot vs. michro) e approvato direttamente.
Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

Traduzione online:
https://support.mozilla.org/it/kb/new-thunderbird-android-version-8

[next]

e che (incredibile) rispetta il nostro stile di traduzione: non da del "tu" agli utenti ma utilizza la forma impersonale e spessissimo non personalizza il software.

Scommetto che lo avranno addestrato sulle tue traduzioni! A Mozilla sono dei furbastri 

Nulla da segnalare nella traduzione.
(dico solo che vi fanno tradurre cose ormai obsolete, Thunderbird per Android è alla versione 12...)

[miki64]

Scommetto che lo avranno addestrato sulle tue traduzioni!

Quoto!

A Mozilla sono dei furbastri 

No, sono degli scansafatiche... 

Nulla da segnalare nella traduzione.

Idem.

[michro]

Anch'io sono del parere che l'addestramento sia stato fatto sulle nostre traduzioni… e per fortuna
Ero terrorizzato al solo pensiero che la traduzione venisse fatta "all'americana": Hey tu, grande! Clicca qui e clicca lì, fantastico!

L'articolo era del 30 ottobre 2024 ma si sono degnati di approvarlo come "Ready For Localization" solo adesso.
Ho notato che capita spesso soprattutto per gli articoli tradotti e aggiornati dal team Thunderbird.