Topic: <P> Modelli di intelligenza artificiale (IA) sul dispositivo

[JennyDC]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/on-device-models/revision/299829

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/Modelli-di-intelligenza-artificiale-sul-dispositivo

[michro]

Eccomi
Ho letto e… complimenti!
Uniche mini correzioni o suggerimenti da parte mia:

Alcune funzioni ed estensioni di Firefox utilizzano modelli di intelligenza artificiale che sono salvati ed eseguiti localmente sul dispositivo.

qui, visto che è l'introduzione, aggiungerei un (IA) > "…utilizzano modelli di intelligenza artificiale (IA) ecc." l'ho evidenziato in grassetto solo per farmi capire (non mettere in grassetto nell'articolo)

Tutela della privacy: I dati vengono elaborati ecc.

(e tutte le altre occorrenze simili proseguendo nell'articolo) iniziale minuscola dopo i due punti

=Come Firefox utilizza i modelli di IA sul dispositivo=
Firefox utilizza i modelli di IA sul dispositivo per migliorare alcune funzioni. Ecc.

Per una regola stabilita tra di noi traduttori italiani della KB, cerchiamo di "spersonalizzare" i programmi (Firefox fa questo e quello…) Quindi:

=Come vengono utilizzati in Firefox i modelli di IA sul dispositivo=
In Firefox i modelli di IA sul dispositivo vengono utilizzati per migliorare alcune funzioni.

o simile

Risposta alle domande più frequenti (FAQ)

possiamo eliminare tranquillamente quel (FAQ)

Perché non visualizzo la pagina "IA sul dispositivo"?

non si visualizza (evitiamo la forma confidenziale)

Come conoscere l'utilizzo di un modello di IA?

preferirei Come si fa a sapere/capire a cosa serve un modello di intelligenza artificiale?
Da parte mia è tutto, rinnovo i complimenti

[michro]

Per chi non ha un account Mozilla ma vuole partecipare al QA, riporto il testo della prima stesura di @JennyDC

Alcune funzioni ed estensioni di Firefox utilizzano modelli di intelligenza artificiale che sono salvati ed eseguiti localmente sul dispositivo. Questo approccio permette di migliorare l'esperienza dell'utente proteggendone, al contempo, la privacy.

Questo articolo spiega:
*Che cosa sono i modelli di IA sul dispositivo e in che cosa differiscono da quelli salvati in remoto.
*Come Firefox utilizza i modelli di IA sul dispositivo.
*Dove è possibile visualizzare e rimuovere i modelli di IA sul dispositivo.

=Che cosa sono i modelli di IA sul dispositivo?=
I programmi che permettono all'intelligenza artificiale di funzionare sono detti modelli. Proprio come i file in un computer, i modelli di IA possono essere salvati localmente, sul dispositivo dell'utente. Oppure, possono essere salvati su server remoti, comunemente indicati come "cloud".

Salvare i modelli IA in locale significa che i dati e le attività dell'utente sono elaborati sul suo computer, mantenendo intatta la sua privacy. Quando i modelli sono salvati sul cloud, invece, i dati dell'utente sono inviati a server remoti per l'elaborazione.

==Vantaggi nell'utilizzo dei modelli di IA sul dispositivo==
Il salvataggio e l'esecuzione dei modelli di IA in locale offrono i seguenti vantaggi:
*'''Tutela della privacy:''' I dati vengono elaborati sul computer dell'utente.
*'''Funzionamento più veloce:''' Spesso, i risultati vengono visualizzati più rapidamente poiché l'elaborazione avviene sul dispositivo.
*'''Funzionamento non in linea:''' La caratteristica continua a funzionare anche in mancanza di una connessione a Internet.

==Come l'IA su dispositivo si differenzia da quella su cloud==
{|
|+
!!!IA su dispositivo!!IA su cloud
|-
|'''Luogo dell'elaborazione dati'''||Sul dispositivo||Su server remoti
|-
|'''Privacy'''||Nessun dato inviato ai server||I dati sono inviati a un centro di elaborazione dati
|-
|'''Velocità'''||Nessun ritardo di rete||Dipende dalla velocità connessione
|-
|'''Connessione Internet necessaria'''||No||Sì
|}

=Come Firefox utilizza i modelli di IA sul dispositivo=
Firefox utilizza i modelli di IA sul dispositivo per migliorare alcune funzioni. Ecco alcuni esempi:
*Quando si decide di effettuare la modifica di PDF direttamente in Firefox, l'IA può [[Add alt text to images in your PDFs using Firefox|creare il testo alternativo per le immagini che vengono aggiunte ai PDF]]. Questo rende i PDF più accessibili a chi impiega utilità per la lettura dello schermo.
*[[How to use AI-enhanced tab groups|Aiuto per l'organizzazione delle schede]]. L'IA può leggere i titoli delle schede aperte e trovare quelle simili da raggruppare. Questo può aiutare a mantenere una navigazione ordinata.
Alcune delle estensioni installate su Firefox possono sfruttare modelli di IA sul dispositivo.

=Gestione dei modelli di IA sul dispositivo in Firefox=
Nella barra degli indirizzi di Firefox, digitare ''about:addons''. Selezionare {menu IA sul dispositivo} dal menu. Se non viene visualizzata questa voce nel menu, significa che Firefox e i componenti aggiuntivi scaricati non stanno utilizzando alcun modello di IA facoltativo sul dispositivo.

Questa pagina consente di:
*'''Gestire i modelli:''' È possibile vedere quali modelli sono stati scaricati, la dimensione che occupano e per che cosa sono utilizzati.
*'''Rimuovere i modelli:''' Utile per la gestione dello spazio sul dispositivo o se non si vogliono più utilizzare le funzioni o le estensioni associate.
[[Image:Manage on-device AI models]]

==Rimuovere un modello di IA==
#Nella pagina ''IA sul dispositivo'', individuare il modello che si vuole rimuovere.
#Selezionare l'icona del cestino.
#Confermare la rimozione del modello.
#;[[Image:Remove AI model]]

==Che cosa succede dopo che un modello è stato rimosso?==
Il modello è rimosso dal dispositivo.
La funzione o l'estensione di Firefox correlata non verrà rimossa. Se la funzione o l'estensione necessita del modello per funzionare, questo verrà aggiunto nuovamente quando si utilizza la funzione o l'estensione.

=Risposta alle domande più frequenti (FAQ)=
==Se un modello di IA viene rimosso, la funzione continua a essere ancora disponibile?==
Dipende. Alcune funzioni potrebbero essere ancora disponibili, ma funzionare in modo diverso. Alcune funzioni necessitano del modello per poter funzionare correttamente. Se si rimuove un modello e poi si prova a utilizzare una funzione o un'estensione che lo richiede, il modello verrà aggiunto automaticamente.

==Perché non visualizzo la pagina "IA sul dispositivo"?==
Se non si stanno utilizzando funzioni o estensioni basate su modelli di IA che è possibile gestire localmente, questa pagina non verrà visualizzata.
==Come conoscere l'utilizzo di un modello di IA?==
Nella pagina ''IA sul dispositivo'' sono incluse, per ogni modello, le informazioni sul suo utilizzo da parte di Firefox. Selezionare un modello per vedere i dettagli relativi e un collegamento alla sua scheda. Le "schede modello" riportano i dettagli completi per ogni modello.

[JennyDC]

Eccomi
Ho letto e… complimenti!

Grazie infinite Michele! 

Accetto tutti i tuoi suggerimenti! 

Per una regola stabilita tra di noi traduttori italiani della KB, cerchiamo di "spersonalizzare" i programmi (Firefox fa questo e quello…) Quindi:

=Come vengono utilizzati in Firefox i modelli di IA sul dispositivo=
In Firefox i modelli di IA sul dispositivo vengono utilizzati per migliorare alcune funzioni.

o simile

Non ci avevo fatto caso! Ora che lo so, cercherò di ricordarmene fino a quando non mi verrà naturale! 

Perché non visualizzo la pagina "IA sul dispositivo"?

non si visualizza (evitiamo la forma confidenziale)[/quote]
Veroooo!! Uno che mi sfugge c'è sempre!! 

Da parte mia è tutto, rinnovo i complimenti

Domattina aggiorno tutto e ti invio la nuova versione!

[JennyDC]

Buongiorno!

Ho applicato tutte le modifiche suggerite da @michro.

Ecco qui la seconda versione dell'articolo:

https://support.mozilla.org/it/kb/Modelli-di-intelligenza-artificiale-sul-dispositivo/revision/299892

[michro]

Grazie @JennyDC, approvato.
Alla prossima

[miki64]

Ottima traduzione. 

Soltanto all'inizio è un po' ripetitivo, l'articolo, ma la colpa non è del traduttore.