Topic: <P> Novità in Thunderbird 128 Nebula

[nathan95]

Link italiano pronto per il QA:
https://support.mozilla.org/it/kb/novit%C3%A0-thunderbird-128-nebula

Link originale in inglese:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-thunderbird-128-nebula

Attendo feedback

[miki64]

Questo articolo introdurre le novità più interessanti, i miglioramenti e le modifiche visibili all’utente disponibili in Thunderbird 128 Nebula.

...ma puoi fare di meglio... 
Che cosa ne dici di questa versione?

Questo articolo introduce per gli utenti le novità più interessanti, i miglioramenti e le modifiche disponibili in Thunderbird 128 Nebula.

•   L’indicatore starburst (per i nuovi messaggi ricevuti dall’ultima apertura della cartella) nella visualizzazione a schede e nella visualizzazione a tabella è ora un rombo giallo (in precedenza era un cerchio nella visualizzazione a schede).

Qui occorrerà verificare come sarà tradotto (se sarà tradotto, ovviamente) nell'interfaccia starburst. Temo che non sarà tradotto da nessuno, per cui mi permetto questo suggerimento, tenendo presente SEMPRE che noi (in realtà, io soprattutto...) tendiamo a descrivere i vari procedimenti nell'ordine cronologico che viene affrontato dall'utente man mano che egli avanza nei menu.

•   Nella visualizzazione a schede e nella visualizzazione a tabella, per i nuovi messaggi ricevuti dall’ultima apertura della cartella, l'indicatore starburst è ora un rombo giallo (in precedenza era un cerchio nella visualizzazione a schede). 

Ad esempio, in Ubuntu se modificare Ubuntu Impostazioni > Aspetto > Colore in viola, verranno visualizzati i messaggi selezionati con un bordo viola, come mostrato nello screenshot seguente

meglio

Ad esempio, in Ubuntu se si modifica il colore in viola da Ubuntu Impostazioni > Aspetto > Colore, i messaggi selezionati verranno visualizzati con un bordo viola, come mostrato nella schermata seguente

 

[michro]

Ciao @nathan95, ben ritrovato

Grazie per esserti fatto carico di questa traduzione

Bene il QA di Miki, aggiungere questo dubbio per l'introduzione

"in Thunderbird 128 Nebula." va bene, nessun problema, ma che ne dici, almeno in questo caso di scrivere qualcosa tipo "nella versione 128 di Thunderbird denominata Nebula." ? Che ne pensi?

"starburst" non è stato tradotto (ho verificato su Pontoon) e visto che non c'è un traducente opterei per la traduzione suggerita da Miki con una leggerissima variante

•   Nella visualizzazione a schede e nella visualizzazione a tabella, per i nuovi messaggi ricevuti dall’ultima apertura della cartella, l'indicatore "starburst" è ora un rombo giallo (in precedenza, nella visualizzazione a schede, era un cerchio).

  "starburst" con doppio virgolettato dritto (non corsivo o grassetto) e spostamento tra le virgole di "nella visualizzazione a schede"

For example, in Ubuntu if you change Ubuntu {menu Settings} > {menu Appearance} > '''Color''' to '''purple''', you will see selected emails outlined in purple as seen in the following screenshot of Cards View:
[[Image:TB128-purple-accent-color-ubuntu2204-cardview]]

…nello screenshot seguente della visualizzazione a schede:
[[Image:TB128-purple-accent-color-ubuntu2204-cardview]]

Miki suggerisce "schermata" io direi immagine

Non so perché nel nostro articolo c'è la scritta "schede: " che va a finire a livello dell'immagine…
Prova a mettere ;[[Image:TB128-purple-accent-color-ubuntu2204-cardview]] (il ; prima dell'immagine) anziché [[Image:TB128-purple-accent-color-ubuntu2204-cardview]] (senza il ; davanti).

In tutto l'articolo, ci sono alcuni apostrofi tipografici ’ che vanno modificati mettendo l'apostrofo dritto '

[nathan95]

Seconda versione pronta:
https://support.mozilla.org/it/kb/novit%C3%A0-thunderbird-128-nebula/edit/299796

Ad esempio, in Ubuntu se si modifica il colore in viola da Ubuntu Impostazioni > Aspetto > Colore, i messaggi selezionati verranno visualizzati con un bordo viola, come mostrato nella schermata seguente

Comunque non sarebbe meglio dire:

Ad esempio, in Ubuntu se si modifica il colore i viola da impostazioni > Aspetto > Colore,

Che ne pensate?

[michro]

Ciao @nathan95, secondo me sì, però con Impostazioni con l'iniziale maiuscola visto che è il nome assegnato alle impostazioni.
Concordi? 
Poi sposterò questa discussione nella sezione dedicata agli articoli Thunderbird: https://forum.mozillaitalia.org/index.php?board=41.0

[nathan95]

Ciao a tutti,

Qui il link dell'ultima versione aggiornata: https://support.mozilla.org/it/kb/novit%C3%A0-thunderbird-128-nebula/edit/299799

Fatemi sapere se avete altri feedback

[michro]

Ciao Nathan, grazie
Per non farti perdere ulteriormente tempo ho solo sistemato un po' la formattazione (tu hai fatto tutto correttamente ma era impostata male in originale) e sostituito un paio di apostrofi mettendo quelli dritti.
Approvato, grazie!

[miki64]

Anche per me è tutto a posto!

Grazie a tutti gli intervenuti!