Topic: <P> Generare password complesse in Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/generate-strong-passwords-firefox-ios

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/password-complesse-firefox-ios

Ho approvato direttamente e ho fatto delle modifiche anche in originale (…cani!).
L'articolo è praticamente identico a quello per Android che era già stato sottoposto a QA nel 2024.
Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[Iceberg]

Apparirà un messaggio di conferma che ti informerà che la password è stata salvata correttamente.

Via "ti".

Nell'angolo in basso a destra, tocca il pulsante del menu

toccare

Se si chiede a Firefox di suggerire nuovamente una password nella stessa sessione, per coerenza, verrà proposta la stessa password.

Non mi torna.

If you ask Firefox to suggest a password again in the same session, it will offer the same one for consistency.

Credo che voglia dire una password della stessa robustezza. Così sembra che per differenti utilizzi, nella stessa sessione, suggerisca la stessa identica password. Se la prima suggerita era 1234 per coerenza la seconda sarà 3456, ma non certo di nuovo 1234.

[michro]

Grazie @Iceberg

Corretto le prime due segnalazioni, per pigrizia e mancanza di tempo avevo utilizzato il traduttore automatico per fare copia/incolla e non dover digitare sempre le stesse cose e mi è sfuggito…
Solo dopo mi sono ricordato che avevo già tradotto lo stesso articolo ma per Android e mi ero accorto che chi ha scritto l'articolo en-US aveva utilizzato lo stesso testo di quello Android.

Per quanto riguarda l''osservazione su quel "for consistency" ho qualche dubbio.
Per avere una conferma ho scritto a @flod, non per mettere in dubbio il tuo inglese (devo già pensare alle carenze del mio ).
Gli ho scritto perché è la persona più adatta per questo tipo di problemi linguistici e di utilizzo delle varie impostazioni/funzionalità dei prodotti Mozilla

Edit: mi ha risposto @flod confermando che la mia traduzione/interpretazione è corretta perché la richiesta avviene nella stessa sessione per quello stesso sito. In altra sessione e altro sito viene proposta naturalmente una password diversa.

[Iceberg]

Edit: mi ha risposto @flod confermando che la mia traduzione/interpretazione è corretta perché la richiesta avviene nella stessa sessione per quello stesso sito. In altra sessione e altro sito viene proposta naturalmente una password diversa.

Questo è importante e in quel paragrafo non è specificato.

[michro]

Aggiungerei eventualmente nel nostro articolo quel

Se si chiede a Firefox di suggerire nuovamente una password nella stessa sessione per quello stesso sito, per coerenza, verrà proposta la stessa password.

va bene?

[Iceberg]

Sì, meglio specificarlo soprattutto in una guida, forse prima si dava per sottinteso che si parlasse dello stesso sito.

[michro]

Secondo me era sottinteso ma comunque meglio specificare. Fatto

[miki64]

michro, posso fare il QA (scusate il ritardo)? 

[michro]

Puoi fare quello che ti pare
Come scritto nel primo messaggio della discussione, l'articolo è praticamente identico a quello per Android che era già stato sottoposto a QA nel 2024, praticamente cambiano quasi solo le occorrenze Android > iOS.

[miki64]

Ah, ecco, passo. E approvo sulla fiducia!