Ciao @nathan
Ho visto che hai tradotto l'articolo. Ho modificato il titolo da "Monitorare gli indicatori di stato" a "Gli indicatori di stato di Mozilla Monitor" perché credo che sia più corretto visto che Monitor è il "prodotto" e stiamo spiegando i vari indicatori (ho anche aggiunto un "Mozilla" nel titolo perché quel Monitor così da solo mi sembrava un po' fuorviante per chi non sa identificare il prodotto).
Articolo originale scritto così così. Ogni volta che leggo l'autore dell'articolo en-US mi viene male in partenza…
Sintassi Wiki sconosciuta (link, formattazione), errori di spazi in eccesso per le immagini e i link degli elenchi, scrittura di frasi che danno per scontato che tutti gli utenti sappiano di che cosa si stia parlando.
Dovrebbe studiare un po' di più visto che fa parte dello staff stipendiato
Tornando all'articolo, la traduzione andava bene, ho solo corretto alcune minuzie o integrato piccole cose. Questo è il diff con la tua versione
https://support.mozilla.org/it/kb/indicatori-stato-monitor/compare?locale=it&to=288353&from=288346se non sei d'accordo su qualcosa, fammi sapere senza problemi.
Le varie denominazioni degli indicatori di stato (ad eccezione di "Requested removal") le ho trovate su Pontoon e sono state tradotte dal nostro "capo" @flod
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-monitor-website/all-resources/?status=translated&string=275134 facendo una ricerca.
Quando approveranno l'articolo "
Monthly Monitor Report Email"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/monthly-monitor-report-email citato in questo articolo ma non ancora pronto per la localizzazione, direi di assegnargli il titolo
L'email del rapporto mensile di Mozilla Monitor. Sei d'accordo?
Per curiosità, utilizzi Telegram? Arrivano i tuoi messaggi sul canale "Mozilla Italia - Home" reindirizzati da Element/Matrix, ma non ti trovo in quel gruppo su Telegram (c'è anche il gruppo "Mozilla Italia - L10n") te lo chiedo solo perché sarebbe una possibilità di raggiungerti più velocemente in privato tramite quei gruppi quando devo comunicare con te per gli articoli
Pensi di riuscire a metter mano anche a qualcune degli articoli da aggiornare tra quelli presenti nella nostra dashboard?
https://support.mozilla.org/it/localizationRestiamo in attesa di un ulteriore QA da parte di @Miki, @Iceberg, @…
Link all'articolo:
https://support.mozilla.org/it/kb/indicatori-stato-monitor
