Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-review-checker-preserves-user-privacyTraduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/verifica-recensioni-firefox-privacy-utentiNuovo articolo sulla
Verifica recensioni, funzione di Firefox che garantisce l'autenticità delle recensioni quando si effettuano acquisti online. Questa funzione
non è attualmente disponibile per gli utenti italiani (ho messo un avviso a inizio articolo),
ma solo per gli utenti en-US o di Firefox in lingua inglese. Ho chiesto delucidazioni per sapere se verrà rilasciata anche per noi italiani anche se dubito che sia previsto un rilascio nell'immediato futuro. Sono in attesa di risposta anche per altre cose che riguardano l'articolo.
Come sempre sorvolo sulla "pallosità" di questi articoli. La cosa più complicata per me è stata quella di riuscire a districarmi alla meno peggio nel dare un senso ad alcune frasi (o passaggi) che in inglese "forse" funzionano ma che in italiano devono essere ampliate per cercare
di non ingarbugliare ancora di più la comprensione di come funzionano effettivamente queste trasmissioni di dati (crittati/crittogafati e non). Spero di esserci riuscito (mi resta qualche dubbio, titoli degli ultimi 3 paragrafi "What about…/Per quanto riguarda…").
Ho approvato direttamente. Come sempre, per correzioni/modifiche… segnalate e
…vi sarà dato (non mi riferisco alla possibilità dell'utilizzo da parte mia di un randello nodoso per battezzarvi)
Topic: <P> Come la Verifica recensioni di Firefox preserva la privacy degli utenti (Letto 116 volte)