Topic: <P> Come funziona Monitor Plus

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-does-monitor-plus-work

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionamento-monitor-plus

Gli en-US mi hanno chiesto se potevo tradurre al più presto questo articolo, cosa che ho fatto piuttosto in fretta (ho altre priorità…).
Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[crazy.cat]

"Gli utenti del servizio gratuito verranno invece avvisati su quali broker di dati contattare autonomamente."
Un "su" di troppo direi.

"Nel giro di pochi secondi tramite Monitor verranno mostrati all'utente quanti siti hanno creato i suoi profili ed esattamente quali informazioni stanno vendendo."
"Creato i suoi profili" non mi sembra abbia senso.

(lo proverei volentieri il servizio ma non mi va di fornirgli i miei dati che potrebbero essere rubati  )

[miki64]

"Nel giro di pochi secondi tramite Monitor verranno mostrati all'utente quanti siti hanno creato i suoi profili ed esattamente quali informazioni stanno vendendo."
"Creato i suoi profili" non mi sembra abbia senso.

È ambiguo, infatti.
Oggi si utilizza l'orribile termine "profilare" e quindi non mi va bene neppure "verranno mostrati all'utente quanti siti lo hanno profilato ed esattamente quali informazioni....".
Ci devo pensare su perché non riesco a trovare un sinonimo efficace....

[Iceberg]

Vediamo un po':

Nel giro di pochi secondi tramite Monitor verranno mostrati i siti che hanno creato profili con i dati personali dell'utente ed esattamente quali stanno vendendo.

Forse meglio ridondare?

Nel giro di pochi secondi tramite Mozilla Monitor verranno mostrati i siti che hanno creato profili con i dati personali dell'utente ed esattamente quali, di queste informazioni raccolte, stanno vendendo.

[michro]

Grazie per le segnalazioni e per i suggerimenti
Eliminato il "su" (non so che cosa ci facesse lì… boh, perdo colpi).

Adottata la soluzione di @Iceberg per la frase sulla "profilazione". Se c'è altro da correggere/modificare, segnalate

[pegasoc]

E se fosse:
"Nel giro di pochi secondi tramite Monitor verranno mostrati i dati personali dell'utente raccolti ed esattamente quali stanno vendendo."

[miki64]

Mi piace questa ultima soluzione, è solo da affinare! 

[pegasoc]

"Nel giro di pochi secondi tramite Monitor verranno mostrati i dati personali dell'utente raccolti e mostrati esattamente quali stanno vendendo."

[miki64]

Potrebbe andare bene, attendiamo michro.
Anche se però sembra che sia Monitor a raccoglierli, per cui preferirei:
"Nel giro di pochi secondi tramite Monitor verranno mostrati i dati personali dell'utente raccolti dai siti (da tali siti, dai suddetti siti) e mostrati esattamente quali stanno vendendo."
Grazie. 

[pegasoc]

Si cosi è molto più chiaro, vediamo se l'uomo del monte dice si.