Topic: <P> La modalità di visualizzazione Vista articolo in Pocket

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-is-article-view

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-vista-articolo-pocket

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[Iceberg]

Segnalo:

in Pocket viene visualizzate la pagina proprio come apparirebbe nella sua forma originale

Visualizzata.

A parte che non sapevo cosa fosse il parser.

Il parser degli articoli di Pocket

[michro]

@Iceberg, grazie per il controllo e per la segnalazione (e sì che la "e" e la "a" non sono poi così vicine nella tastiera…)

Neanche io sapevo che cosa fosse il parser. Ho aggiunto nell'articolo un link wikipedia

[https://it.wikipedia.org/wiki/Parsing parser]

Pensi che vada bene?

[Iceberg]

Sì, ottimo.

[michro]

Fatto

[miki64]

Ma in classifica traduttori di SUMO non sei nettamente in testa sul secondo? Datti una calmata! 
Mi sa che lo hai già doppiato il secondo... fammi sapere ché sono curioso...
Manco Giacomo Agostini doppiava tutti come te... 

Alcune informazioni di un link salvato risultano mancanti quando lo si apre in modalità Vista articolo. Perchè accade?

Perché

[michro]

Accidenti, chissà come mai ho cannato l'accento di quel "perché"… Non li sbaglio mai

No caro Miki, il secondo in classifica attuale, era balzato in testa il mese scorso perché aveva tradotto tutti gli articoli Pocket dopo che io ero stato primo per quasi un anno. Mi aveva inferto un bel distacco ma gli sto rendendo la pariglia come si conviene
https://support.mozilla.org/it/community/top-contributors/l10n

Giacomo Agostini… un grandissimo!

[miki64]

Ma è sempre stato lui il secondo?
Se sì, fila a fiaccargli il morale!
Sotto a tradurre tutto il traducibile! 

Ed inizia con il correggere l'errore  in relay.firefox.com: al termine di una paragrafo sulla colonna sinistra c'è una virgola anziché un punto! 

[michro]

Ciao Miki, per quanto riguarda l'errore al link relay.firefox.com (la virgola finale anziché il punto), dopo aver tentato invano di rintracciare la stringa su Pontoon, ho contattato @flod via Telegram ma anche lui non riusciva a trovarla (non so se poi abbia cercato ancora in qualche altro repository)
queste le sue risposte:

La stringa non esiste in Pontoon, non capisco…

segue

Avevano migrato le pagine a mozilla.org, poi hanno cambiato idea. Il file che traduce quella pagina è attualmente nel limbo (è nel repo, ma non in Pontoon)

Per quanto riguarda la classifica aggiornata dei traduttori, sono saldamente al comando
https://support.mozilla.org/it/community/top-contributors/l10n
e qui, nell'aggiornamento trimestrale di tutto ciò che riguarda SUMO, al paragrafo  "Top 5 localization contributors in the last 90 days:" della KB Localization, vedi un po' chi c'è
https://blog.mozilla.org/sumo/2023/12/07/whats-up-with-sumo-q4-2023/
Nella "Top 5 KB contributors in the last 90 days" della KB en-US (correzioni/modifiche che faccio in originale) sono 5° ma lì il discorso è più complicato perché ci sono persone di madre lingua e altre che hanno più tempo da perdere a ritoccare spesso solo la formattazione degli articoli

[miki64]

Ok, ok michro... pestali a sangue! 

Ora, pensieri idilliaci e armoniosi a parte in sintonia con la festività religiosa odierna, ti invio uno screenshot del problema della virgola a fine paragrafo, non ho capito se prima di tutto avete individuato la sezione alla quale mi riferivo.

https://ibb.co/ckxVXLb

Ciao.

[michro]

Sì, l'abbiamo trovata nella pagina online ma non si trovano le stringhe su Pontoon o altro repo per correggere l'errore…

[miki64]

Ah, ecco... Wonderful...