Topic: <P> Come recuperare il proprio account Pocket perduto

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-can-i-recover-my-lost-pocket-account

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/recuperare-account-pocket-perso

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[crazy.cat]

"a rintracciare l'account"
Rintracciare proprio no, non è che si sia perso per strada o in un bosco, piuttosto "a rientrare nell'account" o "accedere di nuovo all'account" visto che recuperare è già stato usato nell'articolo.

[michro]

Grazie @crazy.cat, anch'io ero un po' perplesso su quel rintracciare. La frase originale è

If you cannot access your Pocket account and are unable to reset your password, we’d be happy to try and track down your account.

Come lo intendi tu quel "track down" leggendo anche tutto il resto dell'articolo?

[crazy.cat]

Riavere indietro o restituirti il vostro account?

[miki64]

Bravo crazy.cat, quel "rintracciare" è effettivamente un pugno nell'occhio...

Che cosa ne dite di "riutilizzare"?

Michro, michro... checcosa mi combini? 

•   Qualsiasi altra informazione che possa essere d'aiuto all'assistenza Pocket come conferma che l'indirizzo email è del leggittimo proprietario di quell'account.

Ovviamente è legittimo!   

[michro]

Che ne dite semplicemente di "recuperare l'account"?

Miki "gggg" digggggitazione troppo frettolosa

[miki64]

Che ne dite semplicemente di "recuperare l'account"?

E va bene, concesso!