Topic: <P> Firefox per aziende 115 - Note di versione

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-enterprise-115-release-notes

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-aziende-115-note-versione

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Non si poteva specificare "backport"?

 

[michro]

Ci avevo pensato. Dimmi una traduzione di backport che non faccia diventare la frase un romanzo e io la applico nell'articolo

Tieni conto che di solito questi articoli sono destinati agli amministratori di sistema che dovrebbero sapere che cosa significa (anche se il termine è in inglese).

[Iceberg]

La versione 115 di Firefox sarà la prossima versione ESR quindi, in futuro, gli sviluppatori Mozilla eseguiranno il backport delle correzioni di sicurezza solo per Firefox 102 ESR.

A parte backport, a me sembra che solo vada messo prima.

La versione 115 di Firefox sarà la prossima versione ESR quindi, in futuro, gli sviluppatori Mozilla eseguiranno il backport solo delle correzioni di sicurezza per Firefox 102 ESR.

Che dite?

[michro]

Ciao @Iceberg
Concordo con quel "solo" messo nella posizione che suggerisci.

Rileggendo la frase che secondo me in inglese è scritta un po' così… mi è venuto un dubbio.

Non è che il tutto significa che gli utenti che utilizzano la 102 ESR e che decidono di bloccare l'aggiornamento

Se si ha la necessità di impedire gli aggiornamenti per qualsiasi motivo, è possibile utilizzare il nuovo criterio AppUpdatePin.

se restano con la 102 riceveranno solo il backport delle correzioni di sicurezza? Quindi

La versione 115 di Firefox sarà la prossima versione ESR quindi, in futuro, gli sviluppatori Mozilla eseguiranno per Firefox 102 ESR il backport solo delle correzioni di sicurezza.

anziché

La versione 115 di Firefox sarà la prossima versione ESR quindi, in futuro, gli sviluppatori Mozilla eseguiranno il backport solo delle correzioni di sicurezza per Firefox 102 ESR.

Sto dando i numeri?

[Iceberg]

Sì, la frase in inglese è scritta molto un po' così.

Credo voglia dire, sta uscendo la versione 115 ESR che sostituisce la 102. Tuttavia saranno rilasciate altre versioni della 102, fino al 26 settembre 2023, queste ulteriori versioni della 102 avranno solo aggiornamenti riguardanti la sicurezza.

In futuro, sì, ma per un tempo limitato; dopo il 26 settebre la 102 non riceverà più neanche gli aggiornamenti di sicurezza.

Se decidete di bloccare gli aggiornamenti e restare con la 102 tenete conto di quanto sopra.

E non confondete ciò che finirà il 26 settembre 2023 con ciò finirà il 26 settembre 2024!

[miki64]

.....Tieni conto che di solito questi articoli sono destinati agli amministratori di sistema che dovrebbero sapere che cosa significa (anche se il termine è in inglese).

In questo caso, visto anche che la sintesi in italiano del termine è difficile, direi di lasciare tutto così com'è adesso.

[michro]

Ok, alla fine della fiera, questa soluzione può andare bene?

La versione 115 di Firefox sarà la prossima versione ESR quindi, in futuro, gli sviluppatori Mozilla eseguiranno per Firefox 102 ESR il backport solo delle correzioni di sicurezza.

[miki64]

Per me sì.

[Iceberg]

Anche per me sì.

[michro]

Ottimo. Grazie ad entrambi