Buongiorno, purtroppo temo che sia un bug che ho riscontato anch'io un paio di giorni fa con la versione più recente di Firefox su Mac.
Non avevo mai utilizzato quella procedura e mi sono accorto della difformità dimensionale della finestra che si apre e dell'impossibilità di ingrandirla e di utilizzare il pulsante Salva.
Ho fatto una verifica con Firefox beta (versione 108 beta) e il problema non si presenta. Quindi è evidente che il problema è già stato segnalato e lo hanno risolto.
Non resta che attendere l'uscita ufficiale della versione 108 di Firefox che dovrebbe essere rilasciata credo nel giro di una settimana (non credo sia previsto il rilascio di un aggiornamento minore 107.0.x vista l'imminenza dell'uscita della versione 108).