Aggiornamento.
Ho provato ad avviare in modalità provvisoria e tutto funzionava a dovere (OT: la finestra che mi informava del passaggio alla modalità provvisoria era ancora in inglese. Ti risulta?)
Tornato alla modalità consueta mi sono accorto che l'icona è presente ma solo se la tab è pinnata, mentre sul pannello della distro, col programma avviato, quella icona è sempre presente, anche in assenza di audio.
Conclusione: il problema non è dovuto al file css e quindi mi tengo la situazione com'è.
Il tempo di sbattersi è sempre meno, e risolto questo ne compare sicuramente un altro.