Topic: <P> Come applicare il codice coupon quando si acquista abbonamento Mozilla VPN

[michro]

Titolo completo:
Come applicare il codice di un coupon quando si acquista un abbonamento a Mozilla VPN

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-redeem-coupon-code-mozilla-vpn

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/codice-coupon-abbonamento-mozilla-vpn

[miki64]

Punto 5.

I coupons fanno distinzione tra maiuscole e minuscole (sono "case sensitive") e devono essere inseriti esattamente come sono stati forniti.

elimina il plurale

I coupon fanno distinzione tra maiuscole e minuscole (sono "case sensitive") e devono essere inseriti esattamente come sono stati forniti.

Tutto qui, anzi no, non è tutto.
So che tu non c'entri, ma in riferimento a questa cosa - importantissima - contenuta al punto 6

(i coupon devono essere applicati PRIMA che l'acquisto sia completato).

non ritieni che avrebbe dovuto essere una cosa da evidenziare IMMEDIATAMENTE, cioè prima di elencare i sei punti dell'elenco?

[michro]

Grazie per aver controllato.
La "s" era chiaramente un refuso del testo inglese visto che ormai nella maggior parte dei casi faccio direttamente la traduzione online sostituendo il testo inglese con quello italiano

Per quanto riguarda il posizionamento di quel "(i coupon devono essere applicati PRIMA che l'acquisto sia completato).", dove l'avresti messo esattamente?
Ho provato a fare la procedura (naturalmente senza sottoscrivere alcunché…). Nella pagina per sottoscrivere un abbonamento,  nella parte a sinistra ci sono tutti i campi relativi all'inserimento dei dati di pagamento con carta di credito, a destra la parte dedicata all'inserimento del codice coupon e il pulsante "Applica".
Questa è parte dell'attuale procedura

#Sul lato destro della schermata di pagamento, inserire il codice del proprio coupon nel campo Sconto. '''I coupon fanno distinzione tra maiuscole e minuscole (sono "case sensitive")''' e devono essere inseriti esattamente come sono stati forniti.
#Fare clic su '''Applica'''. Questo dovrebbe aggiornare il totale al prezzo scontato (i coupon devono essere applicati '''PRIMA''' che l'acquisto sia completato).

al limite si potrebbe variare così

#Sul lato destro della schermata di pagamento, inserire il codice del proprio coupon nel campo Sconto. '''I coupon fanno distinzione tra maiuscole e minuscole (sono "case sensitive")''', devono essere inseriti esattamente come sono stati forniti e devono essere applicati '''PRIMA''' che l'acquisto sia completato.
#Dopo aver inserito il codice del proprio coupon, fare clic su '''Applica'''. Questo dovrebbe aggiornare il totale al prezzo scontato.
#Fare clic sulla casella di conferma relativa all'accettazione dei i termini di servizio e delle condizioni.
#Inserire i propri dati di pagamento per completare l'acquisto.
#Fare clic sul pulsante di colore azzurro '''Abbonati adesso''' (o Paga adesso).

Che ne dici?

[miki64]

Assolutamente d'accordo con la tua proposta! 

[michro]

Bene! Applicato e approvato