Topic: <P> Attivare il riempimento automatico credenziali di accesso su iPhone o iPad

[michro]

Titolo completo
Attivare il riempimento automatico delle credenziali di accesso su iPhone o iPad

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-auto-fill-your-iphone-or-ipad

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-riempimento-automatico-iphone-ipad

[michro]

Per le varie voci relative alla procedura su iPhone/iPad mi sono servito del sito di supporto Apple e di altri articoli specifici sull'argomento legati al mondo iOS

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-riempimento-automatico-iphone-ipad/revision/181925

[miki64]

L'attivazione del riempimento automatico delle credenziali di accesso su iPhone o iPad consentirà a Firefox Lockbox di accedere alle credenziali delle app dell'utente evitandogli di doverle inserire continuamente.

Non è che non sia corretta, ma mi pare che quell'evitandogli personifica troppo il software, come insegna Underpass.
Quindi meglio l'evitando, rimaniamo sul generico e buonanotte al secchio (o era ai suonatori?)! 

[michro]

"evitandogli" era riferito all'utente... Non si capiva?
Se non va bene possiamo utilizzare "evitando"

[miki64]

Meglio "evitando", secondo me.   

[michro]

L'attivazione del riempimento automatico delle credenziali di accesso su iPhone o iPad consentirà a Firefox Lockbox di accedere alle credenziali delle app dell'utente evitandogli di doverle inserire continuamente.

ho rivisto l'introduzione e l'ho modificata così

L'attivazione del riempimento automatico delle credenziali di accesso su iPhone o iPad consentirà a Firefox Lockbox di accedere alle credenziali delle app dell'utente evitando di doverle inserire ogni volta che si utilizza quelle app.

spero vada bene. Ho approvato.

Se ci sono osservazioni o suggerimenti di modifiche/correzioni da fare, segnalate

[Underpass]

Ciao, scusatemi, ho visto che è stata fatta una modifica e quindi in ritardo segnalo: perché "riempimento" e non "compilazione"?

[michro]

E chi se lo ricorda...

Ho provato ad accedere all'articolo e volevo cambiare il titolo in
"Attivare la compilazione automatica delle credenziali di accesso su iPhone o iPad"
lasciando inalterato lo slug ma sia che lo lasci inalterato sia che lo cambi, appena modifico il titolo
da "Attivare il riempimento automatico delle credenziali di accesso su iPhone o iPad" a "Attivare la compilazione automatica delle credenziali di accesso su iPhone o iPad" mi compare un avviso che dice che esiste già un articolo con questo titolo, boh!

[Underpass]

Perché volevi lasciare inalterato lo slug?

[michro]

Solo per non vedere il redirect

Hai provato a vedere se si riesce a cambiare il titolo?
Io non ho trovato articoli con lo stesso titolo se non questo che ha un titolo simile ma non identico
"Attivare la compilazione automatica delle credenziali di accesso sui dispositivi Android"
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-compilazione-automatica-dispositivi-android

[Underpass]

Hai ragione. Sembrerebbe un bug.