Topic: <P> Come scaricare e installare Mozilla VPN su Linux

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-install-mozilla-vpn-linux-computer

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-mozilla-vpn-linux

[michro]

Abbiate pietà perché con Linux sono lo zero assoluto
Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-mozilla-vpn-linux/revision/219434

[Iceberg]

Due note che al solito escono dalla traduzione.

Mozilla VPN permette di connettersi a uno dei server protetti dei partner di Mozilla e navigare sul Web o accedere a Internet tramite la connessione di quel server.

Mi sembra una inutile ripetizione. Navigare sul Web non è alternativo ad accedere a Internet, sono la stessa cosa in sostanza. Sarei per eliminare navigare sul Web.

Ma se si vuole utilizzare Mozilla VPN, è possibile prendere e compilare il codice sorgente

Non è meglio scaricare?

[miki64]

Due note che al solito escono dalla traduzione.

Mozilla VPN permette di connettersi a uno dei server protetti dei partner di Mozilla e navigare sul Web o accedere a Internet tramite la connessione di quel server.

Mi sembra una inutile ripetizione. Navigare sul Web non è alternativo ad accedere a Internet, sono la stessa cosa in sostanza. Sarei per eliminare navigare sul Web.

Sono d'accordo con te, però...
1) ancora una volta è fallace l'articolo originale

t does this by allowing you to connect to one of our partners’ secure servers and browse the Web or access the Internet through that server’s connection.

2) sostanzialmente è la stessa cosa, ma l'autore dell'articolo potrebbe dirci che lui può connettersi ad Internet non per navigare sul Web ma per gestire un suo spazio web privato, per esempio, e quindi contestare la nostra considerazione.

Ma se si vuole utilizzare Mozilla VPN, è possibile prendere e compilare il codice sorgente

Non è meglio scaricare?

Sì, qui sono d'accordo (ancora) con te, non ci avevo pensato ma è più gradevole così.

[michro]

Tutto qui? Da non esperto di Linux pensavo di subire una caterva di correzioni per uso improprio della terminologia specifica di quel s.o.

Perfettamente d'accordo su "scaricare". Per quanto riguarda invece la prima osservazione sono d'accordo che si presti a essere interpretata come una ripetizione inutile ma anche l'ipotesi avanzata di Miki non è da scartare. Fatemi sapere come devo procedere

Può essere utile per la decisione se lasciare o meno l'eventuale ripetizione?
https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-local-network-access-printers-mozilla-vpn

[Iceberg]

2) sostanzialmente è la stessa cosa, ma l'autore dell'articolo potrebbe dirci che lui può connettersi ad Internet non per navigare sul Web ma per gestire un suo spazio web privato, per esempio, e quindi contestare la nostra considerazione.

Connettersi a Internet non per navigare sul Web
Connettersi a Internet per navigare sul Web. (se ti puoi connettere non per navigare consegue che ti puoi connettere per navigare)
Connettersi a Internet per gestire un suo spazio privato.

Sempre di connessione a Internet si tratta. Voto per togliere la ripetizione.

[miki64]

Sì, comunque voto per eliminare la ripetizione anche io, bravo Iceberg! 


EDIT: ...e bravo michro per la terminologia azzeccata di Linux!   

[michro]

OK, grazie. Eliminato "navigare sul Web" sostituito "prendere" con "scaricare" e approvato.

Se c'è qualcos'altro da correggere/modificare, segnalate

[michro]

Mi serve un controllo dell'aggiornamento prima di approvare visto che non utilizzo Linux

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-install-mozilla-vpn-linux-computer/compare?locale=en-US&to=231139&from=215154

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-mozilla-vpn-linux/compare?locale=it&to=231194&from=219459

Sostanzialmente nella parte "Comandi per l'installazione" hanno aggiunto questo

'''Install commands:'''
 sudo add-apt-repository ppa:mozillacorp/mozillavpn
 sudo apt-get update
 sudo apt-get install mozillavpn

It may be necessary to install resolvconf if the final command fails, which can also be done using apt:

 sudo apt-get install resolvconf mozillavpn

va bene come l'ho tradotto? Ho aggiunto un "pacchetto" prima di "resolvconf" ma non so se è corretto (quel "resolvconf" per un utente Linux forse è chiaro ma per me non lo era e mi sono chiesto che cos'è e leggendo in giro che viene definito come un pacchetto).

'''Comandi per l'installazione''':
 sudo add-apt-repository ppa:mozillacorp/mozillavpn
 sudo apt-get update
 sudo apt-get install mozillavpn

Potrebbe essere necessario installare il pacchetto resolvconf se il comando finale fallisce, cosa che può essere eseguita anche usando apt:

 sudo apt-get install resolvconf mozillavpn

usando o utilizzando apt ci va qualcosa prima di "apt"? Che ne so qualcosa tipo "comando apt"? O si capisce lo stesso anche senza niente davanti?

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-mozilla-vpn-linux/revision/231194

[miki64]

usando o utilizzando apt ci va qualcosa prima di "apt"? Che ne so qualcosa tipo "comando apt"?

Davanti c'è già un comando, sudo (super-user-do): https://it.wikipedia.org/wiki/Sudo
Sei bravissimo!    Quando ti decidi almeno a provare (non dico installare...  ) una distribuzione Linux?   

QA: ovviamente  !

Nota finale.

Ad oggi, Mozilla non offre pacchetti per altre distribuzioni Linux.

E meno male che dovremmo tutti aiutare lo sviluppo dell'open source... 
Non sono io acido o polemico, amichro mio, ma inorridisco di fronte a un mondo che non trova mai la giusta dritta... 

[michro]

Miki, grazie per aver controllato e per i chiarimenti.

Provare Linux? Mi piacerebbe ma il tempo è tiranno

Approvo così allora. Se c'è qualcosa da modificare o correggere, segnalate.

[miki64]

Provare Linux? Mi piacerebbe ma il tempo è tiranno

Ma dai, qualche domenica pomeriggio - anziché incrementare il tuo vantaggio sul localizzatore straniero che ho gambizzato - prova a utilizzare un live CD di distribuzioni Linux simili al Mac:

Elementary OS
La scelta più logica per gli utenti Mac che passano a Linux è quella di provare Elementary OS. Si tratta di una distro che trae forte ispirazione da macOS. Anche se da molti viene definita un clone del sistema operativo di Apple, in realtà non è così.
Elementary OS, infatti, prende tutte le buone idee presenti in macOS e lo ripropone sotto una nuova veste. Oltre a questo, questa distro Linux è adatta sia se siete utenti esperti che principianti. Vale la pena precisare che il sistema operativo è basato su Ubuntu, quindi garantisce una piena compatibilità con l’hardware Apple.

Deepin
Una delle migliori distribuzione Linux per chi usa Mac da provare è Deepin. Si tratta di una distro cinese facile da utilizzare, basata su Debian, disponibile in una serie di lingue. Deepin è pensato per essere utilizzato siete principianti che dagli utenti esperti.

Ubuntu
È difficile parlare di Linux e non cintare Ubuntu visto che si tratta della distribuzione più diffusa in circolazione. Chi proviene da un Mac, si sentirà sicuramente a casa con Ubuntu, anche se i sistemi operativi sembrano e si comportano in maniera completamente diversa.
Canonical LTD, la società che sta dietro a Ubuntu, ha una missione molto simile a quella di Apple: creare un OS utilizzabile da chiunque. Usare Ubuntu è come usare un Mac poiché tutto funziona senza alcun problema e inoltre riesce a riconoscere senza problemi l’hardware dei computer del colosso di Cupertino.

Solus
Fra le migliori distribuzioni Linux per chi usa Mac abbiamo deciso di elencare anche Solus. Si tratta di un sistema operativo Linux completamente nuovo che non deriva assolutamente dalle distro riportate poco fa.
L’OS è stato progettato per garantire un’esperienza elegante e facile da usare e inoltre vanta un proprio app store come macOS in cui gli utenti possono facilmente scaricare e installare programmi e giochi.

Trenta OS
Un elegante sistema operativo che, con la sua interfaccia, tenta di dare un tocco premium all’ecosistema Linux.
Anche se non può essere considerata la prima scelta per gli utenti provenienti da un Mac, questo sistema operativo open source può essere una buona alternativa a macOS se non avete apprezzato le distribuzioni elencate precedentemente.

Ciao, gambermichro!