Topic: <P> Personalizzare Firefox con le tonalità (Colorways)

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/personalize-firefox-colorways

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-firefox-colorways

[michro]

Nuova caratteristica relativa ai temi introdotta nella versione 94 di Firefox e destinata a sparire dopo il rilascio della versione 96 (salvo selezionare/attivare una delle tonalità proposte prima del rilascio della 96).

Un dubbio. Il titolo… La nuova caratteristica si chiama "Colorways" e l'ho lasciata così nel titolo italiano.
Nel pannello Temi del gestore dei componenti aggiuntivi "Colorways" è stato tradotto con "Tonalità".
Va bene lasciare il titolo così com'è o mettere quello che poi gli utenti si ritroveranno nel pannello dei temi?
Alternative:
"Personalizzare Firefox con Tonalità"

"Personalizzare Firefox con le tonalità" (secondo me potrebbe essere il titolo più idoneo).

Indipendentemente dalla questione titolo resto come sempre in attesa di QA

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-firefox-colorways/revision/231860

[miki64]

"Personalizzare Firefox con le tonalità (Colorways)" mi sembra meglio.

Il QA è OK. 

Ma non capisco dove Firefox voglia andare a parare con questa strana novità...     

[Iceberg]

Due note semiserie.

Riguardo il dubbio sul titolo

Queste selezioni di tonalità saranno disponibili in Firefox 94 e 95. Da Firefox 96 in poi, gli utenti non saranno in grado di aderire a Colorways

Direi:
Colorways: solo per le prime cento telefonate.
In alternativa "Personalizzare Firefox con le tonalità".

con 18 nuove entusiasmanti tonalità che sono state accuratamente create in collaborazione con uno specialista del settore del colore.

Lo renderei meno esagerato, è... ridicolo. Considerato anche che dalla 101esima telefonata non ci sarà più.

con 18 nuove tonalità che sono state create in collaborazione con uno specialista del settore.

Non rispetta l'originale come la precedente ma la ritengo più realistica. Prima di poter parlare di colore i mozilli dovranno percorrere la transiberiana camminando sui ceci con le ginocchia.

 

[michro]

@Iceberg… che bella sorpresa! Sentivamo molto la tua mancanza qui sul forum

Allora, ricapitolando:
per il titolo Personalizzare Firefox con le tonalità a me sembra che vada bene.
Personalizzare Firefox con le tonalità (Colorways) potrebbe essere una valida alternativa perché cita anche il fantasmagorico Colorways, quasi quasi scelgo questa

con 18 nuove tonalità che sono state create in collaborazione con uno specialista del settore.

mi trova completamente d'accordo ed elimina tutta quell'enfasi tipica degli americani

Domattina, se non ci sono altri suggerimenti o segnalazioni di correzioni da apportare, modifico titolo e frase e approvo.

[Iceberg]

Personalizzare Firefox con le tonalità (Colorways) potrebbe essere una valida alternativa perché cita anche il fantasmagorico Colorways, quasi quasi scelgo questa

Sì, meglio citare.

[michro]

Bene. Grazie Miki e Iceberg
Modificato e approvato.

[miki64]

@Iceberg… che bella sorpresa! Sentivamo molto la tua mancanza qui sul forum

Ecco, scriviglielo pure tu perché a me non ci ha creduto! 

Prima di poter parlare di colore i mozilli dovranno percorrere la transiberiana camminando sui ceci con le ginocchia.

Che cosa vuoi, dopo lustri e lustri di grigio topo...