Topic: <P> Come disattivare gli studi su Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-opt-out-studies-firefox-ios

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/disattivare-studi-firefox-ios

[michro]

Mi porto avanti con le traduzioni. Questo articolo, il cui link compare nell'articolo sulle novità introdotte nella versione 35 di Firefox per iOS, è pronto per essere localizzato ma chi l'ha scritto si è dimenticato di cambiare la categoria dell'articolo da "Amministrazione/Administration" a "Procedure/How to".

Ho avvisato l'autore dell'articolo con un messaggio privato via Sumo. Nel frattempo l'ho tradotto perché l'articolo è completo e corretto.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/disattivare-studi-firefox-ios/revision/225547

[miki64]

Un po' equivoco a mio gusto...

In Firefox vengono eseguiti degli studi per assicurarsi

non sono ricerche di mercato? E quindi perché non così?

In Firefox vengono eseguite delle analisi/indagini/ricerche di mercato (dette "studi") per assicurarsi

Scegli tu, insomma.

Ciao.

[michro]

Miki, non sono indagini di mercato, ricerche o altro ma sono proprio una funzione che si chiama Studi tipo questa https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-studi per Firefox per desktop

[miki64]

Uhm... uhm...

Se è il nome proprio e non sono ricerche di mercato, allora qui

Consenti a Firefox di installare e condurre studi

"studi" in minuscolo è sbagliato o no? Lo studio è comunque un ricerca, no? 

[michro]

In Firefox vengono eseguiti dei test (detti "studi") da parte degli sviluppatori per assicurarsi ecc.

Ti va bene così?

[miki64]

Benissimo! 

[michro]

Bene. Approvato