Pure io ci capisco poco o nulla, e quando ho tempo... vado a tentativi!
Il file userchrome di riferimento è SVG Fill, qui:
https://www.userchrome.org/what-is-userchrome-css.html#colorbookmarkfolderModificando il file e aggiungendo le icone personalizzate, ho preparato il file che puoi scaricare qui
https://www.mediafire.com/file/0rsecnt9lh4dxs6/chrome.zip/file , e prevede la personalizzazione dell'icona per la cartella standard dei segnalibri e l'icona per la voce Altri segnalibri. Sia il file css che le icone vanno salvate nella cartella chrome.
Cerca nel file css il riferimento a folder1.png o others.png, in quella stringa puoi sostituire il nome del file con quello della tua icona preferita, che deve avere dimensione massima di 512x512 in formato PNG (meglio se con sfondo trasparente). Alla stessa maniera puoi personalizzare altre icone relative ai segnalibri, esaminando le varie sezioni del file userchrome.