Topic: <P> Dispositivi compatibili con Mozilla VPN

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/mozilla-vpn-compatible-my-device

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/dispositivi-compatibili-mozilla-vpn

[miki64]

Per me va bene titolo e corpo dell'articolo 4. 

[Iceberg]

Bene anche per me.

Le solite cose non riguardanti la localizzazione.
Nelle note finali sarebbe da aggiungere un link alle zone geografiche dove Mozilla VPN è disponibile?
Essere più specifici riguardo la versione Linux? Quali versioni di Ubuntu? Solo per queste specifiche versioni di Ubuntu o pacchetto Ubuntu eventualmente installabile anche altrove?

In realtà è disponibile per tutte le distribuzioni, con un minimo di buona volontà: But if you want to use mozilla vpn, you can take and compile the source code.

[miki64]

Essere più specifici riguardo la versione Linux? Quali versioni di Ubuntu? Solo per queste specifiche versioni di Ubuntu o pacchetto Ubuntu eventualmente installabile anche altrove?

Avevo lo stesso dubbio, Iceberg, però l'approssimazione è di chi ha scritto l'articolo, non del povero michro, come ben sai.   

[Iceberg]

Mi sembra divenuta una, quasi, costante nell'ultimo periodo, porsi dubbi riguardo gli originali e non sulle traduzioni. Originali che appaiono divenuti, come dici, approssimativi.

[michro]

Per quanto riguarda gli articoli e la loro incompletezza posso solo segnalare la cosa o provare a intervenire negli originali sperando che qualcuno poi approvi.

Concordo comunque con voi. Per Linux, mi stavo accingendo a tradurre questo https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-install-mozilla-vpn-linux-computer
e sul fatto delle distribuzioni, si legge

For Linux, we currently offer only Ubuntu packages for the latest 2 LTS releases (Focal Fossa 20.04 and Bionic Beaver 18.4) and for the latest non-LTS release (Groovy Gorilla 20.10).

e

=Other Linux distributions=
So far, we do not offer packages for any other linux distributions. But if you want to use mozilla vpn, you can take and compile the source code from the [https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/ official github repository].

The [https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/README.md README.md] contains all the steps to compile the project.

Si potrebbe inserire un link all'articolo sull'installazione Linux così

• Linux ([[How to install Mozilla VPN on a Linux computer|solo Ubuntu]])

che nell'articolo verrà visualizzato così (il testo di colore blu è il link all'articolo Linux):

• Linux (solo Ubuntu)

Per quanto riguarda la disponibilità, si potrebbe inserire il link a questo articolo: https://support.mozilla.org/it/kb/paesi-sottoscrivere-abbonamento-mozilla-vpn

Fatemi sapere

[Iceberg]

Concordo comunque con voi. Per Linux, mi stavo accingendo a tradurre questo...

Aggiungere il minimo possibile? Vale a dire, in aggiunta o in sostituzione di "Da Ubuntu <versione>", mettere questo link?
https://support.mozilla.org/it/kb/how-install-mozilla-vpn-linux-computer
[credo che hai scritto la stessa cosa in linguaggio più tecnico]

Per quanto riguarda la disponibilità, si potrebbe inserire il link a questo articolo: https://support.mozilla.org/it/kb/paesi-sottoscrivere-abbonamento-mozilla-vpn

Sì, direi di inserirlo. Poco utile specificare i dispositivi compatibili se poi non è disponibile nella propria nazione.

Però qua si sta scrivendo la guida e non facendo la sua localizzazione! 

[michro]

@Iceberg, non è sufficiente scrivere

• Linux ([[How to install Mozilla VPN on a Linux computer|solo Ubuntu]])

? Devo anche mettere le versioni? Rischio di farlo diventare un romanzo visto che il link rimanda all'articolo Linux con le specifiche.

[Iceberg]

No, messo il link le versioni non sono più indispensabili, essendo riportate nella pagina linkata.

For Linux, we currently offer only Ubuntu packages for the latest 2 LTS releases (Focal Fossa 20.04 and Bionic Beaver 18.4) and for the latest non-LTS release (Groovy Gorilla 20.10).

[michro]

@Iceberg, vedi un po' e fammi sapere se posso approvare

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/dispositivi-compatibili-mozilla-vpn/revision/219432

Diff con versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/dispositivi-compatibili-mozilla-vpn/compare?locale=it&to=219432&from=219426

[Iceberg]

Approva.

Volendo strafare.
Nella pagina:
https://support.mozilla.org/it/kb/how-install-mozilla-vpn-linux-computer
Dopo tanti Mozilla VPN verso la fine si trova:

But if you want to use mozilla vpn, you can take and compile...

[michro]

@Iceberg, grazie! Ho approvato.
E grazie anche per la segnalazione per l'altro articolo.