Topic: <P> Template:HubsCreateRoom

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/templatehubscreateroom

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/templatehubscreateroom

[next]

hall -> ingresso
?

[michro]

Ho avuto anch'io il dubbio. Gli inglesi hanno utilizzato "lobby", io "hall"

Avevo visto un po' in funzione Hub sul computer di un utente all'All Hands di Berlino mentre si divertiva con altri partecipanti ad entrare nelle room che aveva creato Mozilla per far incontrare i partecipanti al meeting. Credo che "ingesso" sia fuorviante. È come se tu ti trovassi nella "hall" di un albergo e poi ci sono le altre "stanza/room" in cui decidi di entrare a seconda dei tuoi interessi e dell'ambiente che vuoi visitare.
Ma non sono esperto in materia...
https://support.mozilla.org/en-US/kb/lobbies-and-rooms-hubs
https://hubs.mozilla.com/docs/welcome.html

[miki64]

Credo che "ingesso" sia fuorviante.

Cavolo se lo è, leggi bene come lo hai scritto! 

Onestamente, non voglio metterti i bastoni tra le ruote ma il paragrafo finale lo cambierei tutto perché è equivoco. Se non lo ritieni tale, allora per me il QA è passato! 
Se lo ritieni poco soddisfacente, allora posso impiegare altro tempo per scriverti in dettaglio una possibile variazione.   

[michro]

Vogliamo mettere "stanza d'ingresso"? Solo "ingresso" mi sembra fuorviante perché in questo particolare contesto mi dà l'idea della porta di ingresso non di una stanza vera e propria.

[next]

Leggendo anche la tua spiegazione concordo, ingresso è fuorviante.
stanza d'ingresso è sicuramente più chiaro (o magari sala d'accesso che però sa un po' di studio dentistico  )

[michro]

Lasciamo stare i dentisti, per favore…

Vedete un po' se vi va bene così (diff con la versione precedente)
https://support.mozilla.org/it/kb/templatehubscreateroom/compare?locale=it&to=209635&from=209616

Link nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/templatehubscreateroom/revision/209635

[next]

Per me è ok 

[michro]

@next, grazie per aver controllato
Ho approvato il modello ma se c'è qualcos'altro da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Anche per me è  !