Topic: <P> Controllare la riproduzione di audio e video con la tastiera

[Underpass]

L'utente bronch su SUMO ha tradotto l'articolo

en: https://support.mozilla.org/en-US/kb/control-audio-or-video-playback-your-keyboard

it: https://support.mozilla.org/it/kb/controllare-riproduzione-audio-video-tastiera

ed è stato invitato ad aggiornarlo secondo la nostra guida di stile. Purtroppo non ha ancora risposto.

Dal momento che questo articolo oramai viaggia sulle 70.000 visualizzazioni mensili al mese, mi chiedo se non sia il caso di riprendere questa traduzione e aggiornarla da noi.

[michro]

Direi di sì (avevo ricevuto il messaggio che hai inviato a bronch visto che mi avevi messo tra i destinatari per conoscenza).

[miki64]

Sia ben chiaro: adesso devo vestirmi e andare a fare la spesa, poi controllo con meno fretta.
Sono le 18:05, non le 19:05 come riporta il post!
Meanwhile...

Cos'è la funzione di controllo dei contenuti multimediali?

meglio

Che cos'è la funzione di controllo dei contenuti multimediali?

Puoi controllare la riproduzione di contenuti multimediali (audio o video) da Firefox senza cliccare sul video o sull'audio stesso. Puoi controllarla premendo i tasti di controllo sulla tastiera o sulle cuffie, premendo il tasto sull'interfaccia virtuale di controllo oppure attraverso i comandi di fine del protocollo specifico, ad esempio MPRIS.

cambiare con

Si può controllare la riproduzione di contenuti multimediali (audio o video) da Firefox senza fare clic sul video o sull'audio stesso. Si può controllarla [che cosa?] premendo i tasti di controllo sulla tastiera o sulle cuffie, premendo il tasto sull'interfaccia virtuale di controllo oppure attraverso i comandi di fine del protocollo specifico, ad esempio MPRIS.

Puoi usare questa funzione su MacOS (OSX 10.12.1 o superiore), Windows (Windows 8.1 o superiore), Linux (distribuzioni basate su gtk).

Per le GTK, credo sia corretto tutto in maiuscolo, quindi:

Si può utilizzare questa funzione su MacOS (OSX 10.12.1 o superiore), Windows (Windows 8.1 o superiore), Linux (distribuzioni basate su GTK).

•   Usando un'app che utilizza API specifiche a una piattaforma per il controllo dei contenuti multimediali:

cambiare in

•   Utilizzare un'app che utilizza API specifiche a una piattaforma per il controllo dei contenuti multimediali.

Attualmente supportiamo solo il controllo dei contenuti multimediali in riproduzione da audio e video, perciò non può controllare contenuti da web-audio, web-speech e plugin Flash.

cambiare in

Attualmente vengono supportati soltanto il controllo dei contenuti multimediali in riproduzione da audio e video, perciò non si possono controllare contenuti da web-audio, web-speech e plugin Flash.

Se ci sono molteplici schede che stanno riproducendo contenuti nello stesso momento, puoi controllare l'ultima scheda che ha riprodotto un contenuto, a meno che tu non stia riproducendo un contenuto in Modalità Picture-in-Picture. In questo caso, controlleresti la scheda a cui il contenuto picture-in-picture appartiene.

cambiare in:

Se ci sono molteplici schede che stanno riproducendo contenuti nello stesso momento, si può controllare l'ultima scheda che ha riprodotto un contenuto, a meno che non si stia riproducendo un contenuto in modalità Picture-in-Picture. In questo caso, si controllerebbe la scheda a cui il contenuto picture-in-picture appartiene.

. Se questo dovesse accadere, prova a chiudere qualunque altra app che sta tentando di controllare i tasti per la riproduzione.

cambiare in

. Se questo dovesse accadere, provare a chiudere qualunque altra app che sta tentando di controllare i tasti per la riproduzione.

[Underpass]

Sono le 18:05, non le 19:05 come riporta il post!

Controlla le tue impostazioni relative all'ora legale per il forum: io lo vedo come 18:05

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/controlla-riproduzione-audio-video-tastiera/revision/211043

Mi dispiace perché in linea di massima la traduzione funzionava e sono intervenuto solamente in alcuni aspetti della forma (principalmente, sintetizzando ma questa è una scelta personale).

[michro]

A me sembra tutto ok
Uniche segnalazioni o se vuoi suggerimenti

Questo articolo si applica a una funzione che è disponibile da Firefox 81 e superiori.

non ci aggiungeresti un "versioni"? Firefox 81 e versioni superiori"

Si può usare questa caratteristica su MacOS ecc.

Abbiamo sempre optato per "utilizzare"

Tasti virtuali di controllo multimediale: ogni piattaforma ha interfacce di controllo virtuale differenti che sono implementate da diversi framework di piattaforma:

eviterei il doppio "due punti".

[Underpass]

Grazie.
Quel fatto dei due punti mi suggerisce una modifica allo stile dell'elenco. Tra l'altro, questo abbreviare "applicazioni" in "app" pure in ambiente desktop mi fa venire l'orticaria.

https://support.mozilla.org/it/kb/controlla-riproduzione-audio-video-tastiera/revision/211046

[michro]

Concordo con l'orticaria che provoca l'abbreviazione "app" in ambiente desktop e con la scelta di utilizzare "applicazioni"

Avrei una scemenza da segnalare... la mancanza del punto finale nell'introduzione

Questo articolo si riferisce a una caratteristica disponibile in Firefox 81 e versioni successive

Per me puoi approvare ma se vuoi attendere una rilettura da parte di Miki, no problem. Decidi tu

[Underpass]

Sì, aspetto la lettura di Miki, poi correggo e approvo.

[miki64]

Controllato, per me va ben ma vi faccio notare che

Linux (distribuzioni basate su gtk)

su Wikipedia, per esempio, le GTK sono scritte in maiuscolo.

[Underpass]

Ok, mi piace di più. Apporto le vostre ultime due proposte e approvo.

GTK è in effetti l'acronimo di Gimp ToolKit e quindi va in maiuscolo.


edit: ho anche modificato il titolo quindi i link postati fino a questo momento non funzioneranno più. Lo storico è

https://support.mozilla.org/it/kb/controllare-riproduzione-audio-video-tastiera/history