Topic: <P> Assegnare scorciatoie ai motori di ricerca

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/assign-shortcuts-search-engines

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-motori-ricerca

[michro]

Non so se il titolo va bene e se il sommario

How to search faster with search shortcuts.

Questo articolo spiega come velocizzare la ricerca tramite l'assegnazione di scorciatoie ai motori di ricerca utilizzati.

è chiaro.

Non ho fatto le immagini (posso farle dopo il QA). Sono da fare o possiamo lasciare quelle originali?

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-motori-ricerca/revision/173049

Resto in attesa di QA

[miki64]

Per me puoi approvare. 

[Underpass]

Quel [parola chiave della scorciatoia di ricerca] la scriverei diversamente. Metterei tra parentesi angolare <>  e in corsivo.

con un'icona raffigurante una lente di ingrandimento

con l'icona di una una lente di ingrandimento


La seconda immagine la rifarei.

[michro]

Buongiorno @Underpass

In originale è

@[search shortcut keyword]

non ho capito come lo metteresti
così
1) @[parola chiave della scorciatoia di ricerca] (parentesi quadre come in originale ma corsivo)
così
2) @[<parola chiave della scorciatoia di ricerca>] (parentesi quadre + < corsivo >)
o così
3) @<parola chiave della scorciatoia di ricerca> (< corsivo > senza le parentesi quadre)

[Underpass]

La numero 3, che mi pare che abbiamo usato altre volte negli articoli.

[michro]

Ok, fatto. Aggiunta anche seconda immagine.

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-motori-ricerca/revision/173088

Posso approvare?

[Underpass]

Perfetto. Ciao!

[michro]

@Underpass, ho aggiornato l'articolo con le ultime modifiche notificate.
Puoi controllare per cortesia? Non avendo ancora la possibilità di utilizzare le ultime versioni di Firefox (sono costretto a restare sulla 78.4 ESR fino ad aggiornamento versione macOS) non posso fare le nuove immagini né verificare le voci di interfaccia se non tramite Tansvision. Ce ne sono da fare 2 (ultima immagine dell'articolo per fx=82 e per fx83).

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/assign-shortcuts-search-engines/compare?locale=en-US&to=210106&from=172898

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-motori-ricerca/compare?locale=it&to=210134&from=173088

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-motori-ricerca/revision/210134

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-motori-ricerca/revision/210135

Se va bene, approva

[michro]

Grazie mille. Approvato