Topic: <P> Forum response - Problemi base relativi alla navigazione su Firefox Android

[michro]

Titolo completo
Forum response - Problemi di base relativi alla navigazione su Firefox per Android

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/forum-response-basic-browsing-firefox-android

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/forum-response-problemi-base-navigazione-firefox-android

[michro]

Giusto per farlo sparire dalla nostra dashboard. Una "simpatica" e nuova Forum response…

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/forum-response-problemi-base-navigazione-firefox-android/revision/209371

Resto in attesa di QA

[miki64]

La forma colloquiale (che sopporto solo sul blog di Gioxx solo perché è Gioxx!  ) presumo sia purtroppo inevitabile...

     Grazie per la tua segnalazione, per noi è molto importante. Hai provato a utilizzare la modalità di navigazione anonima? Spero che questo ti aiuti a risolvere il problema e a migliorare la tua esperienza con Firefox.

Visualizzazione di annunci e pop-up

Grazie per la tua segnalazione, per noi è molto importante.

Per coerenza,

Speriamo

vedi anche il successivo Spero.


Per il resto, stile colloquiale a parte che a me non piace (probabilmente non lo si era capito...  )  è tutto OK! 

[michro]

Grazie per aver controllato. Lo sai benissimo che anche a me la formula colloquiale non piace
Queste però sono risposte "preconfezionate" che vengono utilizzate nel supporto degli utenti sul forum internazionale.
Presumo che nessuno di noi si prenderà mai la briga di rispondere a eventuali richieste di utenti italiani su quel forum e non so se gli en-US le utilizzino per le richieste italiane (controllano la risposta preconfezionata en-US, verificano in che lingue è stata tradotta, se c'è l'italiano la utilizzano? Ho più di qualche dubbio).

Ho messo "Ci auguriamo" al posto di "Speriamo" perché mi sembrava più adeguato e ho approvato