Topic: <P> Installare Firefox su ChromeOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/run-firefox-chromeos

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-chromeos

Modificato titolo: era "Eseguire Firefox su ChromeOS"

[michro]

Questo articolo non è pane per i miei denti...

Visto però che compariva tra i link di un articolo aggiornato recentemente da @Underpass (https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-linux) ho deciso di tradurlo.

Non essendo padrone della materia, ci saranno sicuramente delle inesattezze nella traduzione.

x86 based Chromebook running ChromeOS 80 or later

x86 based Chromebook running ChromeOS 80 versioni successive

Questa come la tradurreste?

Si può fare clic con il tasto destro sull'icona del terminale e selezionare "Shut down Linux (Beta)" o semplicemente riavviare il Chromebook.

Non so se esista una traduzione in italiano...

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-chromeos/revision/201537

Resto in attesa di QA

[Underpass]

x86 based Chromebook running ChromeOS 80 versioni successive

Chromebook con processore x86 con installato ChromeOS 80 e versioni successive


Su "Shut down Linux (beta)" non ti so aiutare

Una volta fatto

Una volta terminato

Flatpak è un nuovo formato di packaging

Flatpak è un nuovo formato di pacchetti

[michro]

Grazie per i suggerimenti

Per quel "Shut down Linux (beta)" ho cercato un bel po' in giro ma non ho trovato una traduzione in italiano. Avevo trovato un articolo tecnico italiano in cui veniva segnalata l'introduzione di quella voce nel menu del Terminale ma l'articolo era un po' datato e l'immagine era in inglese e l'autore dell'articolo italiano aveva lasciato nel testo la voce in inglese.

Questo è il diff dopo aver applicato i suggerimenti di @Underpass
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-chromeos/compare?locale=it&to=201549&from=201537

questo il link dell'ultima versione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-chromeos/revision/201549

ho messo

Si può fare clic con il tasto destro sull'icona del terminale e selezionare "Shut down Linux (Beta)" ("Chiudi Linux (Beta)") o semplicemente riavviare il Chromebook.

ma non so se va bene a causa delle parentesi...

[Underpass]

Ciao, pensavo una cosa: perché diciamo "Eseguire Firefox su ChromeOS"? L'articolo descrive una procedura di installazione quindi direi "Installare Firefox su ChromeOS".

[michro]

Ok. @Underpass hai ragione. Ho modificato il titolo

Questo è il link dell'ultima versione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-chromeos/revision/201549

Posso approvare?

[miki64]

Sono un po' confuso...

Se la versione non è la 10 (buster)

buster è un nome proprio di versione? Non va in maiuscolo iniziale?

Perché se è Installare Firefox su ChromeOS poi nell'articolo mi ritrovo sempre eseguire? 

[michro]

Non so se "buster" va con la maiuscola, non so neanche che cosa sia...
Lo metterò in maiuscolo.

Ti ritrovi "eseguire" perché ho cambiato solo il titolo e poi non ho controllato il resto dell'articolo ma non so se qui

Come eseguire Firefox su ChromeOS

Per eseguire Firefox su ChromeOS è necessario assicurarsi innanzitutto che il proprio sistema soddisfi i seguenti requisiti:

vada messo "installare". Si parla di installare Firefox solo nell'introduzione e nell'ultimo passaggio "Al completamento della configurazione, si potrà installare Firefox da un Terminale".

Boh! @Underpass che cosa suggerisci?

[Underpass]

Da quanto ho capito, questa ChromeOS è una Linux basata su Debian Buster. Quindi puoi mettere "Buster" con la B maiuscola.

[michro]

Ok carissimo @Underpass ma per le occorrenze "eseguire" (vedi mio messaggio precedente), secondo te quali vanno sostituite nell'articolo con "installare"?

Dai che voglio liberarmi di 'sta ciofèca e tradurre questo https://support.mozilla.org/en-US/kb/macos-users-esr
Se non voglio essere tagliato fuori e vedermi rifilata una ESR (non potendo così eseguire le versioni beta e nightly per gli articoli Sumo) dovrò aggiornare il mio iMac almeno a High Sierra (sono fermo a El Capitan), ultima versione macOS compatibile con il mio iMac che ormai sta per compiere 10 anni e che mi consente di continuare ad aggiornare Firefox e utilizzare anche le mie periferiche datate.

Quando sarò ricco (mai) mi prenderò un nuovo Mac... e non ditemi di passare a Linux sono troppo anziano per queste cose

[michro]

Visto che nessuno mi ha ancora risposto (sabato, famiglie, lavoro...) ho messo Buster con la maiuscola e per la questione installare/eseguire, ho modificato così

=Come eseguire installare Firefox su ChromeOS=

Per installare ed eseguire Firefox su ChromeOS è necessario assicurarsi innanzitutto che il proprio sistema soddisfi i seguenti requisiti:

se vi va bene ok, altrimenti fatemi sapere come devo procedere.
Ho già approvato l'articolo.

[miki64]

Scusa, ero in moto tutta la giornata   e quindi sono rientrato da 3 ore...
Ok, hai fatto tutto bene. 

Linux ti consiglio di provarlo almeno, ma se per lavoro usi software specifico del Mac allora capisco benissimo la tua ritrosia.