Topic: <P> Salvare, sincronizzare, compilare automaticamente credenziali in Fx Android

[michro]

Titolo completo
Salvataggio, sincronizzazione e compilazione automatica delle credenziali di accesso in Firefox per Android


Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/logins-sync-autofill-saving-firefox-preview

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/salvataggio-sincronizzazione-compilazione-credenziali-firefox-android

[miki64]

Il throbbler trobbla, trobbla,trobbla... 

[miki64]

Oggi il sito va.

Nell'elenco per la visualizzazione saranno presenti le credenziali salvate durante l'utilizzo di Firefox sul dispositivo utilizzato e le credenziali di accesso sincronizzate tramite Firefox su altri dispositivi.

Onestamente, non rende bene l'idea l'elenco per la visualizzazione... 

4. Tap Sincronizza le credenziali.

Toccare

È tutto, attendiamo Underpass.

[Underpass]

Propongo per prima cosa il titolo

Salvataggio, sincronizzazione e compilazione automatica delle credenziali di accesso in Firefox Preview

Non ho capito bene questa precisazione che mi pare tautologica

Suggerimento: attivare la compilazione automatica per compilare automaticamente le credenziali salvate quando si visita un sito web.

Mi associo alla sottolineatura di Miki, su

Nell'elenco per la visualizzazione saranno presenti le credenziali salvate durante l'utilizzo di Firefox sul dispositivo utilizzato e le credenziali di accesso sincronizzate tramite Firefox su altri dispositivi.

dove l'originale è

Codice: [Seleziona]

These includes logins you've saved while using Firefox as well as synced logins from Firefox on other devices.
Direi più semplicemente

Nell'elenco delle credenziali saranno presenti sia quelle salvate durante l'utilizzo di Firefox sul dispositivo al momento utilizzato che le credenziali di accesso sincronizzate tramite Firefox su altri dispositivi.

[michro]

OK, per il titolo.

Che cosa devo fare della precisazione "tautologica"? La lascio?

Ok per la frase segnalata da Miki e d'accordo con il tuo suggerimento

[Underpass]

Mah, lasciala così...

Per me puoi approvare.

[michro]

Ok, inserito tuo suggerimento e approvato

[miki64]

"Suggerimento: attivare la compilazione automatica per compilare automaticamente le credenziali salvate quando si visita un sito web."

"Suggerimento: attivare la compilazione automatica per redigere automaticamente le credenziali salvate quando si visita un sito web."?

"Suggerimento: attivare la compilazione automatica per comporre automaticamente le credenziali salvate quando si visita un sito web."?

[michro]

Che ne dici di "per inserire"?

[miki64]

"Perfetto" dico! 

[michro]

Grazie Miki, "compilazione automatica per compilare automaticamente" non si poteva proprio leggere... non me ne ero reso conto