Topic: <P> Perdita credenziali di accesso in Lockwise dopo l'aggiornamento di Firefox

[michro]

Titolo completo
Perdita delle credenziali di accesso in Lockwise dopo l'aggiornamento di Firefox
(era "Perdita delle credenziali di accesso in Lockwise aggiornando la versione di Firefox")

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/lockwise-losing-login-information-when-upgrading-f

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/perdita-credenziali-lockwise-aggiornamento-firefox

[michro]

Devo dire che la difficoltà maggiore l'ho trovata nel cercare di rendere scorrevole l'articolo visto che l'originale lascia a desiderare...
Ho fatto anche delle modifiche in originale. Nuova collaboratrice...

Lo so che la mia traduzione non è il massimo ma tant'è. Attendo QA e suggerimenti di modifica

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/perdita-credenziali-lockwise-aggiornamento-firefox/revision/197032

[miki64]

La tua traduzione è davvero molto buona. 

Mi sarebbe piaciuto, però, che nell'articolo fosse riportato anche questo, se ovviamente il sistema su Firefox 73 e superiori funziona ancora così.

   Per copiare le password salvate da un profilo a un altro, il file questo file  key4.db deve essere sempre spostato insieme al file  logins.json che  contiene l'elenco dei nomi utente e (cifrato) delle password dei siti web per i quali si sia consentito a Firefox la memorizzazione delle informazioni d'accesso.

Ora, scusatemi, ma mi sembra un articolo monco se effettivamente in FF 73 esiste ancora il file logins.json (e anche se SUMO non è votato ad articoli troppo tecnici).

[michro]

Hanno praticamente riscritto l'articolo, se non mi fate il QA e non lo approviamo il prima possibile mi diventa difficile stare al passo con le continue modifiche. Più facile applicarle ad articolo approvato.

Se entro stasera nessuno interviene approvo e il QA lo faremo successivamente. Grazie e buona domenica

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/perdita-credenziali-lockwise-aggiornamento-firefox/revision/197150

Diff en-US con la versione precedente
https://support.mozilla.org/en-US/kb/lockwise-losing-login-information-firefox-update/compare?locale=en-US&to=197126&from=196991

Diff italiano con la versione che avevo sottoposto a QA
https://support.mozilla.org/it/kb/perdita-credenziali-lockwise-aggiornamento-firefox/compare?locale=it&to=197150&from=197032

[miki64]

Per me è OK! 

[Iceberg]

Per me va bene, solo un dettaglio.

effettuando l'aggiornamento dalla versione 73 di Firefox e versioni precedenti.

Credo meglio: o da versioni precedenti

Però, questo vedo nel "diff", nell'articolo completo del 22 mar 2020, 03:58:21 leggo effettuato l'aggiornamento da una versione precedente di Firefox. Articolo e "diff" non sono sincronizzati?

[michro]

Va bene da "o versioni precedenti". No, se ti riferisci ai link che ho messo, articolo e diff non sono sincronizzati, devi prima approvare le modifiche.
Se ho mal interpretato la tua domanda, mi scuso.

Nel frattempo hanno fatto ancora alcune modifiche, le applico e le approvo prima che mi venga l'esaurimento nel tentativo di non perdere le variazioni in ordine cronologico delle modifiche in originale...

Edit: forse ho capito... Ho sbagliato a tradurre il Sommario "when upgrading to Firefox 73 or above from older versions of Firefox." > "effettuando l'aggiornamento alla versione 73 di Firefox o successiva dalle versioni precedenti di Firefox." (era "effettuando l'aggiornamento dalla versione 73 di Firefox e versioni precedenti.")

[michro]

Applicato le ultime modifiche e approvato.
Gli en-US hanno modificato anche il titolo da "Lockwise losing login information when upgrading Firefox version" a "Lockwise losing login information after Firefox update".

Cambiato il titolo italiano da "Perdita delle credenziali di accesso in Lockwise aggiornando la versione di Firefox" a "Perdita delle credenziali di accesso in Lockwise dopo l'aggiornamento di Firefox".

Se ci sono correzioni/modifiche da fare, segnalate

[Iceberg]

Con questo ritocco va bene. Almeno credo; da qualche ora support mozilla è irraggiungibile.
Anche i download, di quasiasi versione di Firefox, sono irraggiungibili, sia dal sito che dall'archivio ftp.
Potrebbero essere irraggiungibili causa rapid release, troppo veloci?