Topic: <P> Estensioni disattivate da Mozilla nel mese di ottobre 2019

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/extensions-removed

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/estensioni-disattivate-mozilla-ottobre-2019

[miki64]

Le persone che sono state interessate da queste attività malevole hanno visualizzato in Firefox un messaggio in inglese che diceva:

Corretto, ma  per me Le persone è troppo "onnicomprensivo", quindi è meglio

Gli utilizzatori che sono state interessate da queste attività malevole hanno visualizzato in Firefox un messaggio in inglese che diceva:

Per il resto, sto cercando di apprezzare l'arzigogolato

Le estensioni dovrebbero essere state disattivate completamente e non si dovrebbe più esserne interessati dal problema.

...ma a te piace?

Ultima cosa.
La favicon di Mozilla Firefox adesso è orribile! Ho utilizzato anche una nuova versione di Firefox al lavoro e la sua nuova icona è altrettanto orribile!

[michro]

Le persone che sono state interessate da queste attività malevole hanno visualizzato in Firefox un messaggio in inglese che diceva:

Corretto, ma  per me Le persone è troppo "onnicomprensivo", quindi è meglio

Gli utilizzatori che sono state interessate da queste attività malevole hanno visualizzato in Firefox un messaggio in inglese che diceva:

Ma ache "Gli utenti" o no?

Per il resto, sto cercando di apprezzare l'arzigogolato

Le estensioni dovrebbero essere state disattivate completamente e non si dovrebbe più esserne interessati dal problema.

...ma a te piace?

L'originale è

The extensions should have been fully disabled and you should no longer be affected by them.

se mi dai un'alternativa... ben venga

Ultima cosa.
La favicon di Mozilla Firefox adesso è orribile! Ho utilizzato anche una nuova versione di Firefox al lavoro e la sua nuova icona è altrettanto orribile!

quelle allegate sono le icone che ho nel Dock per i vari canali (release, beta, Nightly, developer) la prima a sinistra è quella di Firefox 3.6.28

[Underpass]

sono stati interessati da attività malevole

Mi sembra un po' una cosa da esorcismo
Ma pure in inglese non è che suoni tanto meglio, infatti avevo pure chiesto spiegazioni ma immaginavo che per motivi di sicurezza non me ne avrebbero date...

Direi

sono stati vittima di software malevoli
sono stati oggetto di attacchi informatici

o cose così.

[michro]

sono stati interessati da attività malevole

Mi sembra un po' una cosa da esorcismo

Ho applicato i vostri suggerimenti, questo è il diff
https://support.mozilla.org/it/kb/estensioni-disattivate-mozilla-ottobre-2019/compare?locale=it&to=189641&from=189615

e questo il link della nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/estensioni-disattivate-mozilla-ottobre-2019/revision/189641

Fatemi sapere se va bene o se devo correggere altre cose

[miki64]

Per me va bene. 

E comunque tra le tue icone ne hai una particolarmente bella... 

[Iceberg]

Dico la mia.

Agli utenti che sono stati oggetto di questi attacchi informatici è comparso in Firefox un messaggio, in inglese, che diceva:

Dico pure che per trasparenza andrebbe aggiunto.

Codice: [Seleziona]

Gli utenti interessati devono intraprendere qualche altra azione?

Sì, dovrebbero verificare che il ripristino è di loro gradimento, che le impostazioni impostate da Mozilla siano in linea con la policy dell'utente.
L'icona più bella? Molto, molto facile. E' quella che utilizza l'utente io, mai cambiata. 

[michro]

Ho approvato, se c'è altro da correggere/modificare, segnalate

Anche a me piaceva di più la vecchia icona. Le nuove mi sembrano un po' troppo stilizzate, l'ex volpe/panda minore sembra un verme con la testa...
Allo stesso tempo devo però dire che le icone non mi sconvolgono più di tanto, sono altre le cose che abbiamo perso per strada, alcune le rimpiango, altre mi sono indifferenti.

[Iceberg]

Oltre all'icona avevo messo un suggerimento.

Codice: [Seleziona]

Gli utenti che sono stati oggetto di questi attacchi informatici hanno visualizzato in Firefox un messaggio in inglese che diceva:

Codice: [Seleziona]

Agli utenti che sono stati oggetto di questi attacchi informatici è comparso in Firefox un messaggio, in inglese, che diceva:
Nulla di che, solo per dire che non sono intervenuto unicamente per la solita sacrosanta lamentela. 

[michro]

Azpita, non me ne ero accorto... mi ero concentrato sulla solita sacrosanta lamentela

Ho applicato il tuo suggerimento, grazie