Topic: <P> La protezione antitracciamento in Firefox Preview

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/tracking-protection-firefox-preview

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento-firefox-preview

Ho approvato direttamente, se c'è qualcosa da correggere,/modificare, segnalate

[miki64]

Per me "del wiki" è sbagliato.
Dovrebbe essere femminile: https://www.quag.com/it/thread/2769/la-wikipedia-o-il-wikipedia/

È lo stesso motivo per cui scrivo (ma cerco di evitare l'articolo o il termine inglese) "il path" e non "la path" (sottintesa traduzione: "percorso"). Ma sto divagando, anche perché "path" è pericoloso, qualcuno potrebbe dirmi <<E allora perché scrivi abitualmente "la directory" e non "il directory"?>>. Vabbè, lascia stare quest'ultima inestricabile cosa e cambia pure, se vuoi, in "della wiki".   

[michro]

Lo abbiamo sempre tradotto così, è il MozillaWiki

[miki64]

Lo so, lo so. Tuttavia più lo leggo e più mi convinco che suona male...