Topic: <P> Cancellare la cronologia di navigazione in Firefox Preview

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-clear-browsing-history-firefox-preview

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/cancellare-cronologia-firefox-preview

[Underpass]

successivamente toccare Elimina

Sulla versione che ho installato io, la domanda è "Cancellare la cronologia?" e la risposta è "Cancella". Forse può essere il caso di segnalare a flod per motivi di uniformità.

[michro]

@Underpass, è difficile da installare? Da dove l'hai scaricata (ho letto la discussione sul forum ma non ho capito quale versione scaricare e come visto che non sono proprio pratico di questo tipo di download)?

Non ho capito, vado di "Cancella"?

Questa è la situazione su Pontoon https://pontoon.mozilla.org/it/android-l10n/all-resources/?search=Delete+History&string=199635

[Underpass]

Secondo me se la voce di menu è "Elimina cronologia" si deve uniformare tutto. Quindi direi di segnalare prima a flod.

[michro]

Secondo me se la voce di menu è "Elimina cronologia" si deve uniformare tutto. Quindi direi di segnalare prima a flod.

Segnali tu? Che cosa faccio allora per questo articolo, lascio Elimina?

Non mi hai risposto sulle domande per l'installazione

[Underpass]

Purtroppo mi trovo al momento impegnato e non ti posso rispondere, se ho tempo lo faccio dopo

[michro]

Ho seguito lo scambio con flod e se non ho frainteso "Elimina" diventa "Cancella"

Questo è il link della nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/cancellare-cronologia-firefox-preview/revision/183699

Questo è il diff
https://support.mozilla.org/it/kb/cancellare-cronologia-firefox-preview/compare?locale=it&to=183699&from=183672
mi sono limitato a quella voce di interfaccia. Devo mettere anche "Cancella cronologia" al posto di "Elimina cronologia" adesso o, visto che Cancella cronologia" non è ancora entrata in produzione, rischiamo di creare confusione?

[michro]

Ho seguito lo scambio con flod e se non ho frainteso "Elimina" diventa "Cancella"

Questo è il link della nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/cancellare-cronologia-firefox-preview/revision/183747

Questo è il diff
https://support.mozilla.org/it/kb/cancellare-cronologia-firefox-preview/compare?locale=it&to=183747&from=183672
mi sono limitato a quella voce di interfaccia. Devo mettere anche "Cancella cronologia" al posto di "Elimina cronologia" adesso o, visto che Cancella cronologia" non è ancora entrata in produzione, rischiamo di creare confusione?

@Underpass?

[michro]

Ho approvato. Ho sostituito "Elimina" con "Cancella" e lasciato momentaneamente invariato "Elimina cronologia" (ho installato l'app e ho rispettato l'attuale interfaccia).

[miki64]

Scusa il ritardo nelle risposta, michro, ma il tempo è quello che è.
Per me potevi cambiare subito*, tanto un utente che segue la guida non è che si trovi così spaesato... è intuibile la funzione anche se le parole sono diverse.... Comunque adesso devi solo ricordarti di cambiare, tutto è OK! 

Ciao.

*ovviamente non è una critica, lungi da me! 

[michro]

Ok, vediamo cosa ne pensa anche @Underpass