Topic: <P> Informazioni sulla gestione dei dati dell'account - Firefox Lockbox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/lockbox-managing-account-data

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dati-account-lockbox

[michro]

Ho tradotto offline questo nuovo articolo.

Prima di metterlo online per la revisione, avrei bisogno di un consiglio su come sviluppare questa introduzione...

Firefox Lockbox gives you access to your usernames and passwords saved on Firefox across devices from desktop to mobile so you can easily get into your websites and apps.

La mia attuale traduzione offline è

Firefox Lockbox consente di accedere ai propri nomi utente e password salvati su Firefox tra i vari dispositivi sia da computer desktop che da dispositivi portatili ("mobile"), in modo da poter accedere facilmente ai propri siti web e app.

ma non mi convince troppo. Secondo voi è corretta/comprensibile o... Si accettano più che volentieri suggerimenti e varianti

[miki64]

Firefox Lockbox consente di accedere ai propri nomi utente e password salvati su Firefox "tra i vari dispositivi sia da" (va bene, ma se condensassimo tutti in un meraviglioso "tramite"?) computer desktop (sennò pare che i notebook - portatili - siano esclusi) che da ("e" se viene accettato il suggerimento precedente) dispositivi portatili ("mobile"), in modo da poter accedere facilmente ai propri siti web e app.

[michro]

Grazie Miki, ho ancora qualche dubbio.

Firefox Lockbox gives you access to your usernames and passwords saved on Firefox across devices from desktop to mobile so you can easily get into your websites and apps.

Potrebbe essere

Firefox Lockbox consente di accedere ai propri nomi utente e password salvati su Firefox tramite dispositivi, dai computer ai dispositivi portatili ("mobile"), in modo da poter accedere facilmente ai propri siti web e app.

o

Firefox Lockbox consente di accedere ai propri nomi utente e password salvati su Firefox tramite dispositivi, computer e dispositivi portatili ("mobile"), in modo da poter accedere facilmente ai propri siti web e app.

??

[miki64]

Per me va benissimo questa.

Firefox Lockbox consente di accedere ai propri nomi utente e password salvati su Firefox tramite dispositivi, dai computer ai dispositivi portatili ("mobile"), in modo da poter accedere facilmente ai propri siti web e app.

[Iceberg]

Dico la mia.

Firefox Lockbox consente di accedere ai propri nomi utente e password salvati tramite dispositivi su Firefox, da computer e dispositivi portatili ("mobile"), in modo da poter accedere facilmente ai propri siti web e app.

Non per altro, per allontanare il ripetersi di dispositivi.

[miki64]

Giusto, approvo (non l'avevo considerato). 

[michro]

Grazie
Ho fatto mia la soluzione proposta da @Underpass, messo l'articolo online e approvato.

Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate