Topic: <P> Ripristinare password dell'account Firefox utilizzando chiave di recupero

[michro]

Titolo completo:
Ripristinare la password dell'account Firefox utilizzando una chiave di recupero

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/reset-your-firefox-account-password-recovery-keys

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/ripristinare-password-account-firefox-chiave-recupero

[Iceberg]

Un refuso e due note.

Salvare la chiave di recupero generata in una luogo facilmente accessibile sul proprio computer o su un dispositivo per evitare di perderla (è possibile scaricarla, copiarla e stamparla).

Per me su un dispositivo è troppo generico, troppe cose sono un dispositivo (anche una sentenza giuridica...). Avrei da opinare anche su "facilmente accessibile" che contrasta con l'ovvio che manca "luogo sicuro". Intendendo: facilmente accessibile a me ma non a te.
Rivedere o lasciar perdere? Cosa ne pensa miki?

Ne avrete già discusso tante volte, ora dico la mia, preferirei criptare a crittare.

[michro]

@Iceberg, sono io che ho tradotto la frase incriminata troppo in fretta aggiornando contemporaneamente altri articoli e con continue interruzioni causate da telefonate di lavoro
L'ho infarcita di troppe cose...
La frase originale è

Store your recovery key in a place where you won't lose it.

Ho provato la procedura salvando una chiave di recupero.
Puoi scegliere se scaricare un file con la chiave (nel mio caso il file scaricato è "mio indirizzo email dell'account "Firefox Recovery Key.txt") facendo clic su un pulsante "Downoald", clic su un pulsante "Copia" o su uno "Stampa". Puoi fare anche tutti e tre i salvataggi. Non è che se ne scegli uno si chiude la finestrina e buona notte ai suonatori.

Volevo mettere "un dispositivo esterno tipo pendrive USB" poi mi sono perso per strada
Ho cercato di dare qualche informazione in più non attenendomi al testo originale e mi sono solo complicato la vita.
Si accettano alternative alla traduzione lasciando però quel "(è possibile scaricarla, copiarla e stamparla)" che in originale non c'è.

Per quanto riguarda "criptare" vs. "crittare", anch'io preferisco e ho sempre utilizzato "criptare" (alcune volte "cifrare") ma questa volta mi ero attenuto al testo che compare quando fai clic sul pulsante "Attiva…"
del passaggio 4 della procedura per generare la chiave e nella schermata (tra le altre cose) compare una definizione:

Firefox Account utilizza la password per crittare i tuoi dati. Solamente la password o la chiave di recupero possono garantire accesso ai tuoi dati.

è questo il motivo per cui ho utilizzato "crittare", solo per uniformità con quella frase che un utente si trova davanti seguendo la procedura

Nessun problema a utilizzare "criptare".

Grazie per aver controllato e sollevato dubbi e perplessità. Queste cose sono utilissime per migliorare la qualità delle traduzioni

Attendo vostri suggerimenti

[miki64]

Avrei da opinare anche su "facilmente accessibile" che contrasta con l'ovvio che manca "luogo sicuro". Intendendo: facilmente accessibile a me ma non a te.
Rivedere o lasciar perdere? Cosa ne pensa miki?

Ne avrete già discusso tante volte, ora dico la mia, preferirei criptare a crittare.

Per dispositivo, ormai se stiamo parlando di informatica è chiaro che ci riferiamo a quello e non ad una macchinetta per misurare la pressione (anche quello è un dispositivo...), per cui alla fine mi va bene lasciare così.

Per quanto riguarda "facilmente accessibile" e "luogo sicuro" sono d'accordo nell'essere più precisi.

Crittare, cifrare o criptare? Ricordo che ne abbiamo già lungamente discusso, a questo punto lascio la scelta al bravo traduttore nordico visto che il mio parere è ininfluente in questo caso e visto che ha già fornito le sue buone spiegazioni. 

Grazie della stima (immeritata dopo la vignetta che subdolamente pubblico qui sotto  , giusto per rompere la monotonia tra una localizzazione e l'altra) e alla prossima.

[michro]

Che ne dite di questa soluzione?

Salvare e conservare la chiave di recupero generata in un luogo sicuro e non accessibile ad altre persone (è possibile scaricarla, copiarla e stamparla).

[michro]

Ho adottato la frase riportata nel mio ultimo messaggio e approvato.

Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Approvo la frase e ovviamente la pubblicazione!