ho diversi account pec anche imap, e all'inizio TB mi vede solo posta inviata e cestino, presumo che le altre cartelle vengano sincronizzate, e quindi "viste" da TB nel momento in cui ci sono email all'interno, visto che sei in IMAP prova ad inviare una email di prova e poi cestinarla da posta in arrivo su TB e vedi se così ti crea le cartelle suddette