Topic: <P> Editor di configurazione di Firefox

[Underpass]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/about-config-editor-firefox

https://support.mozilla.org/it/kb/editor-configurazione-firefox

L'avevo visto da qualche mese e l'avevo pure utilizzato in qualche risposta ma non l'avevamo mai tradotto.
Ho fatto alcune segnalazioni qui

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.msg448594#msg448594

per la traduzione.

[michro]

Mi sembra tutto ok. Solo alcune osservazioni

Codice: [Seleziona]

Un valore '''booleano''' può essere vero o falsosiccome nell'editor poi compaiono i termini inglesi "true"/"false", che sia il caso almeno in questa prima occorrenza di scrivere qualcosa tipo
Un valore '''booleano''' può essere vero (''true'') o falso (''false'')

Codice: [Seleziona]

È possibile utilizzare questa opzione solamente per le preferenze impostate dall'utente che sono elencate in grassetto.
va bene ma forse sarei un po' meno sintetico, suggerirei qualcosa tipo
È possibile utilizzare il ripristino solamente per le preferenze impostate dall'utente con un valore diverso da quello predefinito (distinguibili perché in grassetto nell'elenco).

Codice: [Seleziona]

Se la preferenza era stata aggiunta manualmente, essa non sarà più presente al successivo riavvio di Firefox.capisco che hai cercato di snellire ma che ne dici di
Se la preferenza era stata aggiunta manualmente tramite ''about:config'', essa ecc.
mettendo l'about:config come in originale?

Per il resto mi sembra tutto ok

[Underpass]

Ok, ho utilizzato più o meno quasi integralmente i tuoi suggerimenti. Approvato

[michro]

Bene. Lo aggiungo al Sommario delle Guide tradotte

[michro]

Ho fatto gli aggiornamenti per il nuovo editor che esordirà ufficialmente con Firefox 71 (nelle versioni beta, ecc. è già presente). Procedure e nuove immagini.

Ho approvato ma per correttezza e per evitare presenza di errori, se volete dare un'occhiata mi fa più che piacere (mettere il selettore su fx71)

Questo è il link https://support.mozilla.org/it/kb/editor-configurazione-firefox

Questo è il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/about-config-editor-firefox/compare?locale=en-US&to=190122&from=187590

Questo il diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/editor-configurazione-firefox/compare?locale=it&to=190188&from=187597

[miki64]

Ma le virgole che male ti hanno fatto, michro?
Prova a leggere tutto d'un fiato questo:

Nell'editor di configurazione (about:config) vengono elencate le impostazioni di Firefox dette preferenze contenute nei file prefs.js e user.js della cartella del profilo di Firefox e quelle predefinite dell'applicazione.

Suggerimento.

Nell'editor di configurazione (about:config) vengono elencate le impostazioni di Firefox, dette preferenze, contenute nei file prefs.js e user.js della cartella del profilo di Firefox e quelle predefinite dell'applicazione.

Per il resto, articolo scritto bene e tradotto meglio! 

[Underpass]

Miki, veramente la prima virgola ci azzecca come il cavolo a merenda

[miki64]

E allora mettiamoci una parentesi...     

[michro]

A parte che quella frase non l'ho toccata in questa revisione, vogliamo metterci solo la seconda virgola o mettiamo "dette preferenze" tra parentesi?

Voi mi dite quello che devo fare e io lo faccio

[miki64]

Per me le parentesi.
In effetti non me ne ero accorto prima che il paragrafo era davvero troppo lungo.