Topic: <P> Informazioni su Firefox Monitor

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-monitor

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-monitor

[Underpass]

Nulla da aggiungere

[michro]

Grazie per aver controllato. Approvato.
Sto traducendo offline anche https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-monitor-faq che viene citato in questo articolo.

Poi sottopongo a QA. @Underpass, quando hai tempo, puoi darmi una controllata anche a questo?
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=71470.0

[michro]

L'articolo è stato praticamente riscritto...
Per renderlo più comprensibile in certi passaggi (troppo stringati quelli en-US) mi sono preso qualche licenza integrando il testo con qualche frase più dettagliata.
Sicuramente ci sarà qualche frase da rivedere.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-monitor/revision/171295

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-monitor/compare?locale=it&to=171295&from=167866

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-monitor/compare?locale=en-US&to=170785&from=167709

Resto in attesa di QA

[miki64]

Resto in attesa di QA

Per favore, sappi che io mi riconnetterò tra tre giorni, non temere che prima o poi controllerò tutto. 
Saluti a tutti voi. 

[michro]

Buon lavoro Miki, spero che @Underpass gli dia un'occhiata prima

[Underpass]

A me sembra OK, confrontando con la versione inglese.

[michro]

Grazie per aver controllato. Ho approvato la nuova versione.
Quasi quasi mi iscrivo a Firefox Monitor più che altro per curiosità

[Underpass]

Io l'ho fatto e ho trovato un paio di violazioni "interessanti" per un account che praticamente non avevo mai usato...

[michro]

Mi sono iscritto con il mio indirizzo email di lavoro (Libero) e ho ricevuto immediatamente il link per la verifica e dopo conferma il rapporto (tutto ok).

Poi ho provato con un mio indirizzo yahoo ma non mi è ancora arrivato niente...

[miki64]

Per la cronaca, come promesso ho controllato tutto.
Ovviamente è OK!