Topic: <P> Thunderbird e Yahoo

[Underpass]

L'articolo lo sto riscrivendo da zero anche in inglese cosicché lascio il link alla versione che ancora deve essere approvata:

en_us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-and-yahoo/revision/136358

it: https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-yahoo

[michro]

A me sembra tutto ok.

Uniche segnalazioni.

Il sommario è incompleto

Codice: [Seleziona]

In questo articolo vengono fornite le istruzioni per

Codice: [Seleziona]

# Selezionare '''File di test LDIF, .tab, .csv, .txt''' e fare clic su {button Avanti}.nella finestra di TB per la procedura di importazione l'opzione compare così
File di testo (LDIF, .tab, .csv, .txt) con le parentesi tonde

[Underpass]

Grazie! Manca solo uno e raggiungiamo un altro traguardo che abbiamo pigramente evitato di affrontare per almeno un paio d'anni

[michro]

Meglio tardi che mai

Aggiunto nelle FAQ all'elenco degli articoli di supporto per Thunderbird.

Edit:
Quando approviamo l'articolo "Ricostruzione dell'indice globale" arriviamo ai 550.

[miki64]

Dubbi.

Com'è che qui https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-and-yahoo/revision/136358  in "Importare l'elenco contatti di Yahoo" leggo 10 punti e non 8 come nella traduzione di Underpass? Che cosa mi sfugge? 

Dopo 5 secondi verrà mostrata la finestra di salvataggio per il file yahoo_ab.ldif. Salvare il file sul proprio Desktop o in un'altra cartella a piacere.

Non mi piace dare dei numeri ben precisi di questo tipo.
Possiamo utilizzare pochi /diversi / vari secondi?

[Underpass]

Il problema è che la finestra ti dice "tra 5 secondi". Comunque sì, accetto la correzione

In originale ho lasciato la vecchia procedura perché in pratica sto riscrivendo questo articolo anche in inglese e mi serviva la visualizzazione dell'interfaccia in inglese. Ci metterò un po' di tempo a farlo.

[miki64]

Il problema è che la finestra ti dice "tra 5 secondi". Comunque sì, accetto la correzione

E' proprio quello che cercavo in inglese: un riscontro sul tempo enunciato,   ma tu sai meglio di me che se si fa un'affermazione fornendo una cifra ben precisa deve essere quella e basta (non si può dire "l'80% degli italiani è scontento del Governo" ma "la maggior parte degli italiani è scontenta del Governo").
Non voglio dare lezioni a nessuno, sia ben chiaro.   

[michro]

Ho apportato le ultime modifiche notificate (praticamente una riscrittura). Ho un dubbio o meglio, non mi piace il titolo che ho dato a un paragrafo.

In originale è

My sign in attempt was prevented

momentaneamente l'ho tradotto così (non mi piace neanche un po' ma volevo evitare di scrivere un romanzo come titolo)

Tentativo di accesso all'account impedito

Questo è il diff
https://support.mozilla.com/it/kb/thunderbird-yahoo/compare?locale=it&to=164308&from=136394

 e questo il link per la revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/thunderbird-yahoo/revision/164308

Attendo suggerimenti

[Underpass]

"Tentativo di accesso non riuscito"?

Ho copiato da qui

https://it.aiuto.yahoo.com/kb/SLN7125.html

[michro]

Secondo me è ok. Naturalmente avevo letto al link che mi hai indicato avendolo anche inserito nell'articolo ma chissà perché mi perdevo a cercare soluzioni più complesse

Applicato e approvato, grazie