Topic: <P> Raccolta informazioni errori che si verificano in Firefox Nightly

[michro]

Titolo completo
Raccolta delle informazioni relative agli errori che si verificano in Firefox Nightly (spero vada bene)

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-nightly-error-collection

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/raccolta-errori-firefox-nightly

[miki64]

Solo questo passaggio non mi piace

Mozilla utilizza queste informazioni per trovare e risolvere rapidamente i problemi riscontrati con le versioni Nightly e rilasciare un'esperienza migliorata per gli utenti.

ma per adesso non ho molto da suggerire, aspettiamo altri interventi.

[Underpass]

Secondo me si capisce, ma magari si può scrivere

migliorare l'esperienza utente nei successivi rilasci (o nelle versioni successive)

, ad esempio dove si è verificato l'errore nel codice base di Nightly,

meglio tra parentesi

(ad esempio, dove si è verificato l'errore nel codice base di Nightly)


Direi anche di evitare di utilizzare due volte includono/includere

[michro]

Grazie per i suggerimenti che spero di aver applicato correttamente.

Direi anche di evitare di utilizzare due volte includono/includere

ho adottato "riportare"

I dati raccolti includono informazioni tecniche relative all'errore (ad esempio, dove si è verificato l'errore nel codice base di Nightly) ma contengono anche un messaggio di errore che potrebbe riportare potenzialmente informazioni personalmente identificabili.

per non ripetere né "includere" né "contenere"... non mi venivano in mente altri sinonimi.

Fatemi sapere

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/raccolta-errori-firefox-nightly/revision/161638

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/raccolta-errori-firefox-nightly/revision/161638

[Underpass]

potrebbe riportare potenzialmente informazioni personalmente identificabili

direi più semplicemente

potrebbe riportare dati potenzialmente sensibili

[michro]

Direi che va più che bene visto che nel passaggio successivo si parla di dati personali degli utenti e quindi si capisce a cosa si riferiscono quei "dati sensibili".

Mi ero lasciato trascinare dalla traduzione letterale...
Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/raccolta-errori-firefox-nightly/revision/161639

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/raccolta-errori-firefox-nightly/compare?locale=it&to=161639&from=161638

Se nulla "Aosta" approverei

[Underpass]

Per me OK

[michro]

Grazie. Ho approvato.

Se Miki ha ulteriori segnalazioni di errori o di modifiche da fare, le farò in seguito

[miki64]

Nulla Aosta anche per me.