Topic: <P> Distribuire una versione personalizzata di Firefox su macOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/deploying-firefox-customizations-macos

Traduzione
https://support.mozilla.com/it/kb/distribuire-versione-personalizzata-firefox-macos

[michro]

Premetto che l'articolo è troppo tecnico per la mia preparazione...

Si tratta di un articolo di "Firefox per le aziende" (https://support.mozilla.com/it/localization?category=&product=firefox-enterprise).

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/distribuzione-personalizzazioni-firefox-macos/revision/161275

Resto in attesa di QA.

[michro]

C'è qualcuno?

[Underpass]

Ho letto e ho il dubbio se quella cartella deve essere creata con il nome "distribuzione" oppure deve chiamarsi proprio "distribution".

[michro]

@Underpass, mi sa tanto che hai ragione... Visto che le altre voci delle directory rimangono inalterate anche su Mac italiano (ad esempio "Contents/Resources/defaults/pref"), direi che la cartella dovrà chiamarsi "distribution"

L'avevo tradotta in un primo momento pensando che anche Contents ecc. fossero state tradotte nelle director Mac e invece...

Fatto, messo "distribution"

Link revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/distribuzione-personalizzazioni-firefox-macos/revision/161320

Posso approvare? Il titolo va bene?

[Underpass]

Stavo pensando a "Distribuire una versione personalizzata di Firefox su Mac OSX"

[michro]

Concordo al 100% infatti chiedevo proprio perché non ero convinto del titolo.

Però non "Mac OSX" perché da un po' Apple ha ribattezzato i suoi sistemi "macOS"

Modifico il titolo, poi posso approvare?

Edit: modificato titolo, sommario e introduzione

Diff
https://support.mozilla.com/it/kb/distribuire-versione-personalizzata-firefox-macos/compare?locale=it&to=161338&from=161320

[Underpass]

Ok.

Non sono certissimo del funzionamento, quindi per il contenuto vado un po' sulla fiducia ...

[michro]

Non sono certissimo del funzionamento, quindi per il contenuto vado un po' sulla fiducia ...

Io sono meno certo di te perché sono assolutamente digiuno su queste procedure e argomenti...

Ho approvato.

Ci sarebbe anche questo articolo sempre per le aziende:
https://support.mozilla.com/en-US/kb/repackaging-windows-installer
ma essendo un articolo per Windows e in più "tecnico" non è che mi invogli più di tanto...

[Underpass]

E' un articolo che sinceramente non mi pare ancora il caso di tradurre. Se poi ce lo chiederanno e se comincia a salire di "rango" allora scrivo a Vesper e gli dico come quell'articolo sia scritto coi piedi...

[miki64]

Scusa il ritardo, ho controllato ed è  !

Piccola curiosità:

"Firefox è danneggiato e non può essere aperto. Dovresti spostare l'elemento nel cestino."

Sei in grado di controllare se effettivamente è scritto in minuscolo? 

[michro]

Avevo già verificato ed è scritto (stranamente) in minuscolo

[miki64]

Ok, bene, approva pure, ovviamente!