Stiamo parlando della Barra laterale dei segnalibri (a giudicare dall'immagine direi di sì, non la utilizzo)?
Se sì, su Mac e ultima versione di Firefox non ho le distanze che visualizzi tu, nel mio caso i segnalibri sono meno distanti.
Hai installato qualche estensione nel tuo Firefox che possa interferire con i segnalibri o con l'interfaccia del browser?
Se provi dopo aver avviato Firefox in
Safe mode (<-clic) riscontri lo stesso problema ?
Nella finestra di dialogo della modalità provvisoria di Firefox, fai solo clic su "Avvia in Modalità provvisoria".