Topic: <P> Invitare partecipanti a un evento

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/inviting-other-people-events

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/invitare-partecipanti-evento

[michro]

Ieri sera avevo un po' di tempo libero e ho deciso di tradurre questo e altri articoli "Lightning".

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/invitare-partecipanti-evento/revision/146756

[miki64]

Le persone invitate riceveranno l'invito all'indirizzo della propria casella di posta elettronica e potanno leggerlo anche su un programma per la posta elettronica ("client") diverso da Thunderbird come, ad esempio, Outlook di Microsoft o Mail di Apple. ]

A parte la "r", mi pare più elegante

e potranno leggerlo anche tramite un programma per la posta elettronica

poi ovviamente scegli tu. 

Per il resto è ovviamente, inevitabilmente, indiscutibilmente, inoppugnabilmente, indissolubilmente tutto OK! 

[OT] Ma tu il Calendario lo utilizzi?[/OT}

Ciao.

[miki64]

Un solo dubbio, scusami:

un programma per la posta elettronica ("client")

oppure più brevemente

un programma di posta elettronica ("client")

[michro]

Grazie per il QA

Tutte segnalazioni / suggerimenti validi. No, non utilizzo il Calendario. Lo sto studiando e testando (quello predefinito) mentre traduco gli articoli per verificare le procedure

[michro]

Miki, questo è il diff con il tuo suggerimento applicato
https://support.mozilla.org/it/kb/invitare-partecipanti-evento/compare?locale=it&to=146782&from=146756
e questo il link della nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/invitare-partecipanti-evento/revision/146782

Se nulla "Aosta", approverei

[miki64]

Aosta approva, arrivederci. 

[michro]

Grazie! Approvato e aggiunto all'elenco