Topic: <P> Alcuni video non vengono riprodotti in background

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/some-videos-wont-play-background

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/video-non-riprodotti-background

[Underpass]

Per me è chiarissimo anche se un po' tecnico. Ottima traduzione

[michro]

Ottima traduzione

Addirittura?!! Questa cosa mi spaventa e non poco... 
Proprio perché un po' troppo tecnico pensavo di aver scritto qualche baggianata (non amo tradurre gli articoli tecnici perché non sono il mio pane quotidiano). Meglio così.
Attendo un eventuale passaggio di Miki e poi se nulla Aosta approvo

[miki64]

Aspetta.

attiva un evento visibilitychange ("cambiamento di visibilità")

Potresti dare uno spazio in più tra le lettere evidenziate in rosso?
Adesso sembra che siano "attaccate" senza lo spazio esistente causa il carattere corsivo.

rilevando un evento "fullscreenchange" ("cambiamento della visibilità a schermo intero")

Coerentemente col termine precedente, non andrebbe scritto in corsivo anch'esso? 

attivato dalla Fullscreen API (API a schermo intero").

Manca " iniziale.

Ad esempio, un'estensione può "ascoltare" e intercettare gli eventi "visibilitychange

Confesso il mio dubbio da ignorante: ci va la "d" eufonica o risolviamo con il salomonico "Per esempio".

Ciao.

[michro]

Miki, grazie per aver controllato l'articolo

Purtroppo per la questione spazio tra corsivo e parentesi non è fattibile perché la piattaforma è impostata così. Anche se provi a mettere più di uno spazio non viene rilevato e rimane così.

Le voci visibilitychange e fullscreenchange andavano messe in corsivo in tutto l'articolo, grazie per avermelo fatto notare. In alcuni casi avevo utilizzato (sbagliando) il doppio apice " anziché i due apici singoli '' che trasformano il testo in corsivo. Corretto tutto.

Per la questione della "d" eufonica, nei casi in cui utilizziamo "Ad esempio" abbiamo da sempre deciso di lasciarla. "Per esempio" non è che mi piaccia molto (anche se è correttissimo) e ho deciso di lasciare "Ad".

Corretto e approvato