Topic: <P> Il sistema di rilevamento dei messaggi di frode in Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbirds-scam-detection

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/rilevamento-messaggi-frode-thunderbird

[michro]

Ieri sera non mi passava più e ho tradotto questo articolo per fare un po' di allenamento (tra l'altro il tipico articolo che non amo particolarmente)

Ho alcuni dubbi.

Codice: [Seleziona]

* A remote image link that has different image source than the link points to (spoofing a legitimate web site, similar to the link spoofing described above).

* Un link a un'immagine remota che ha un'origine di immagine diversa rispetto al link a cui punta (imitando un sito web legittimo, in modo simile alla frode tramite link descritta precedentemente).
La traduzione di questa frase è corretta? Ho dei dubbi su quel "different image source"-

Altro dubbio che riguarda la seconda immagine (Email Scam Alert): siccome non ho mai fatto clic sul link in un messaggio di frode (e ci mancherebbe!), quell'avviso compare o compariva in passato in Thunderbird? Su TransVision la traduzione dell'avviso esiste quindi dovrebbe comparire. Eventualmente, se anche voi siete dubbiosi, potrei evitare di mostrare l'immagine e lasciare solo quanto scritto sopra l'immagine con il testo del messaggio visualizzato. Fatemi sapere.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/rilevamento-messaggi-frode-thunderbird/revision/144837

Resto come sempre in attesa di QA e buon fine settimana

[miki64]

Beh, devo dire che come articolo è sì pesante (da tradurre)  ma comunque interessante (e molto) da leggere.

Andiamo in ordine:
1-  per me quel "different image source" è tradotto bene;
2- sì, quell'avviso appariva anche in passato sulle vecchie versioni di Thunderbird. Sicuramente vorresti anche delle immagini in italiano, ma per quello devi attendere perché è da un po' di tempo che non ricevo più quegli avvisi. E quando sono su Linux posso fare clic tranquillamente e quindi aiutarti. Devi però, per cortesia, attendere.
Anche perché c'è sempre in agguato la legge di Murphy di cui è padrone della materia Deckard: se sei assediato dagli avvisi di scam quelli non terminano mai; quando ti serve un avviso di scam quello non compare più; se un avviso di scam ti serve e compare all'improvviso ti dimentichi che devi farne uno screenshot e lo annulli istintivamente... 

Mi pare che sia tutto, ciao. 

[miki64]

Niente da fare, sto avendo problemi con la linea Internet e la mia navigazione è rallentata di brutto nei siti ove ci sono immagini.
Non riesco quindi a connettermi qui https://support.mozilla.org/it/kb/rilevamento-messaggi-frode-thunderbird/revision/144837 e quindi le immagini in italiano di avvisi di frode le lascio "a memoria" visto che ho beccato un messaggio poche ore fa (sì, quasi tre ore per caricare un'immagine...  ).

Spero che vadano bene.

https://immagini.mozillaitalia.org/image/gqVr
https://immagini.mozillaitalia.org/image/gWRz
https://immagini.mozillaitalia.org/image/gaix
https://immagini.mozillaitalia.org/image/g0sU
https://immagini.mozillaitalia.org/image/g124

Non mi collegherò più per oggi, sono stanco di attendere così tanto per leggere una singola pagina web, a domani! 

[michro]

Miki, mi dispiace per tutto il tempo che stai perdendo causa immagini e problemi di connessione.

Le immagini Scam 02 / 04 / 05 (quelle del secondo/quarto/quinto link) vanno bene però... non mandarmi al diavolo... sarebbero da fare con il tema predefinito e questa cosa te la direbbe anche Underpass.

Il problema è soprattutto con l'immagine Scam 02 (la prima dell'articolo) perché non si vedono a sinistra dell'header/intestazione "Da:/Oggetto:/A:" i pulsanti "Rispondi/Inoltra/Archivia/Indesiderata/Elimina/Altro".

Se riesci a rifarle con il tema predefinito ok, altrimenti attendo che mi arrivi un messaggio scam (neanche a farlo apposta in questi giorni non me ne arriva neanche uno, di solito me ne arrivavano da un indirizzo inglese che scam non è ma Thunderbird me le segnalava) e le faccio io sul Mac

Grazie ancora per la puntuale collaborazione

[michro]

Ho fatto una piccola integrazione e modificato il testo dell'avviso del tentativo di frode basandomi sul testo che compare nell'avviso dell'immagine "Scam 4" (il quarto link) di Miki e suggerito la modifica su Pontoon (su TransVision c'era la vecchia dicitura e su Pontoon il testo era stato importato un anno fa e forse non era mai stato ufficialmente aggiornato, boh)

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/rilevamento-messaggi-frode-thunderbird/revision/144987

Diff tra le due versioni
https://support.mozilla.org/it/kb/rilevamento-messaggi-frode-thunderbird/compare?locale=it&to=144987&from=144837

Vorrei pubblicare l'articolo e poi, se e quando Miki potrà rifarmi le immagini col tema predefinito (o se mi capita un messaggio scam), sostituire le immagini en-US con le nostre (tanto la traduzione del testo degli avvisi compare nel testo dell'articolo). Posso pubblicare?

[miki64]

Per me puoi approvare. 

Tengo a precisare che quel Thunderbird aveva il colore di default ma il sistema operativo Windows 10 aveva le finestre rosse anziché azzurre, purtroppo su quello ho ricevuto l'avviso di frode e su quello ho fatto lo screenshot.
Controllando meglio, https://support.mozilla.org/it/kb/rilevamento-messaggi-frode-thunderbird/revision/144987 , l'autore ha utilizzato o un Windows Vista o un Windows 7 per gli screenshot, ne sono sicuro.

[michro]

Grazie per la pazienza e per il tempo che mi stai dedicando! Mi può star bene il discorso del colore predefinito ma non c'è un tema predefinito in cui si riesca ad evitare questo problema?

Il problema è soprattutto con l'immagine Scam 02 (la prima dell'articolo) perché non si vedono a sinistra dell'header/intestazione "Da:/Oggetto:/A:" i pulsanti "Rispondi/Inoltra/Archivia/Indesiderata/Elimina/Altro".

[miki64]

Il problema sono i pulsanti? 

Facile allora!   

È sufficiente prendere il tema di default che-piace-tanto-a-te-e-a-quell'eretico-di-Underpass nello splendore del suo grigio topo  e sovrapporlo al bellissimo tema dei pulsanti classici (origine Thunderbird 2 *).

Detto, fatto e il tema rosso di Windows 10 non c'è più! 







 _________________________________

* CAPITAN AMERICA: I pulsanti? ma le icone colorate  non sono un tantino... antiquate?
COULSON: Con quello che sta succedendo? Con le cose che stanno per essere scoperte? Forse alla gente serve qualcosa di antiquato.

[michro]

Grazie mille per le immagini Miki e per la citazione...

Inserite immagini, approvato articolo e aggiornate FAQ articoli tradotti Thunderbird

[miki64]

Grazie mille per le immagini Miki e per la citazione...

Figurati, mi sono divertito un mondo a citare il film degli Avengers dei Vendicatori (!!!) che ha quasi scalzato dalle mie preferenze il mitico "Altrimenti ci arrabbiamo"! 

Tra l'altro, curiosamente, ho notato che il rosso della barra antifrode è diverso se si utilizza il tema di default di Thunderbird! Guardalo bene: è sfumato anziché essere di un rosso uniforme come lo smorto grigio-topo-unifome imperante! ....         Coerenza di Windows 10...